Let four parts, each equal to one of the three composing the height between the upper story and the ground, be set off from the perpendicular, and there fix the lower ends of the stringers.
À partir de la verticale, reportez quatre parties, chacune égale à l’une des trois composant la hauteur entre l’étage supérieur et le sol, puis fixez-y les extrémités inférieures des limons.
It is enough to say that infinitely-diversified forms of life branched off from central stocks, and the process of variation went on steadily.
Il suffit de dire que des formes de vie infiniment variées se sont ramifiées à partir de souches communes, et que le processus de variation s'est poursuivi sans cesse.
To set at a point assigned a Right line equall to another right line given: And from a greater, to cut off a part equall to a lesser.
À partir d’un point donné, reporter un segment égal à un autre segment donné ; et retrancher d’un plus grand une partie égale à un plus petit.
The little craft seemed alive under their feet and quivered with eagerness to be off.
La petite embarcation semblait prendre vie sous leurs pieds et frémissait d’impatience à l’idée de partir.
Flying off at a tangent is probably one of the gravest dangers and certainly the one most constantly present, in this enterprise of prophecy.
Dans cette entreprise de prévision, partir sur une tangente est probablement l'un des dangers les plus graves et certainement le plus constant.
Looks to me you'd better stick to a good farm, where you're your own boss, and there's always plenty in the cupboard whatever happens, instead of going off to a city job.
Il me semble que tu ferais mieux de garder une bonne ferme, où tu es ton propre patron et où le placard est toujours bien garni quoi qu’il arrive, au lieu de partir travailler en ville.
Taking off from Zurn’s writings, Soares choreographically tested the fragile boundary between life and death.
À partir des écrits de Zürn, Soares a mis à l’épreuve, par la chorégraphie, la fragile frontière entre la vie et la mort.
What boldness for a thirty-eight-year-old Southern Black woman during her era to take off on her own
Quelle audace, pour une femme noire du Sud de trente-huit ans, à son époque, de partir seule
Beginning in the late 1950s, reverberation chambers could even be ordered “off the shelf” and attached to existing recording studios.
À partir de la fin des années 1950, les chambres de réverbération pouvaient même être commandées « toutes faites » et ajoutées aux studios d’enregistrement existants.
White dot, named after the small dot that would appear when turning off older TV sets, organized TV-turnoff from 1996.
White Dot, dont le nom vient du petit point qui apparaissait à l’extinction des anciens téléviseurs, organisait des actions pour éteindre la télévision depuis 1996.
Podcasting’s definition of intimacy as based on its integration into everyday life has in many ways built off of its use of domesticity.
La définition de l'intimité dans le podcasting comme fondée sur son intégration à la vie quotidienne s'est largement construite à partir de son recours à la domesticité.
What has always been an open and unenclosed landscape where one could walk freely has been bounded off since 2013.
Ce qui avait toujours été un paysage ouvert et non clos, où l'on pouvait marcher librement, a été clôturé à partir de 2013.
The students were required to plan an itinerary to market Matsu using a particular theme that would attract travelers to the islands, particularly during the off-season.
Les étudiants devaient concevoir un itinéraire pour promouvoir Matsu à partir d’un thème particulier susceptible d’attirer des voyageurs sur les îles, surtout en basse saison.
To switch off a strong AI machine would then be as bad as manslaughter.
Éteindre une machine dotée d’une IA forte serait alors aussi grave qu’un homicide non prémédité.
The earliest computers were built from mechanical relays, which could switch on or off roughly 20 times per second.
Les tout premiers ordinateurs étaient construits à partir de relais mécaniques, qui pouvaient s’activer ou se désactiver environ 20 fois par seconde.