none
Beispiele
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
This aristocracy contained many who were poor, but none who would work
В этой аристократии было много бедных, но не было никого, кто хотел бы работать.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Из отцов республики, впервые увидевших зло рабства, никто не выдвинул более убедительных аргументов против этого института, чем Бенджамин Франклин.
Each one is tasked, therefore, according to his picking abilities, none, however, to come short of two hundred weight.
Итак, каждому устанавливают норму по его способности собирать хлопок, однако никто не должен приносить меньше двухсот фунтов.
She turned as true a furrow as the best, and at splitting rails there were none who could excel her.
Она проводила борозду так же ровно, как лучшие пахари, а в колке жердей никто не мог с ней сравниться.
The duty assigned me was, to take charge of the blankets and provisions, and see that none were lost by the way.
На меня возложили обязанность следить за одеялами и провизией и следить, чтобы ничего не потерялось по дороге.
And against defaming, it was decreed that none should be traduced by name, as was the manner of Vetus Comoedia, whereby we may guess how they censured libelling.
А против клеветы было постановлено никого не порочить по имени, как было принято в древней комедии, из чего мы можем судить о том, как они карали злословие.
None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.
Никто, кроме членов тотемических каст, не может безнаказанно искать супружеское счастье за священными границами собственной касты.
A Bengalee gentleman enjoys ordinary hotel fare with apparently none to interfere with his liberties.
Бенгальский господин наслаждается обычной гостиничной пищей, и, по-видимому, никто не стесняет его свободу.
Forsaking all attachment to the fruit of action, always contented, dependent on none, he does nothing at all, though he engages in action.
Отбросив всякую привязанность к плоду действия, всегда довольный, ни от кого не зависимый, он ничего не делает, хотя и занят действием.
None will touch the meat of the bovine kind, save the outcast Pariah.
Никто не притронется к мясу крупного рогатого скота, кроме отверженного парии.
"None but Jesus is worthy to wear this diadem, India; and He shall have it."
«Никто, кроме Иисуса, не достоин носить эту диадему — Индию; и она будет Его».
Many dropped in fainting fits, or fell exhausted from their wild and senseless efforts to say what none would listen to.
Многие падали в обморок или валились с ног, изнурённые дикими и бессмысленными попытками высказать то, чего никто не желал слушать.
He spoke of his fears to none save to his wise and prudent helpmate.
О своих страхах он не говорил никому, кроме своей мудрой и рассудительной спутницы жизни.
But that prophet was without honor in his own land, and none had paid heed to his seemingly wild words.
Но тот пророк был без чести в своей земле, и никто не внял его словам, казавшимся безумными.
None of the group of victors could take his place, or, if one of them did, the battles began afresh, until they understood that they must all renounce their father's heritage.
Никто из группы победителей не мог занять его место, а если кому-то это удавалось, сражения начинались вновь, пока они не поняли, что все должны отказаться от отцовского наследия.
Several of the houses we see along the street date from the eighteenth century, none are of special interest.
Несколько домов, которые мы видим вдоль улицы, относятся к XVIII веку, но ни один не представляет особого интереса.
No single sign or post-mortem appearance is characteristic of drowning, and none enables us surely to diagnosticate death by submersion either in putrid or fresh cadavers.
Ни один отдельный признак или посмертное изменение не характерны исключительно для утопления и не позволяют достоверно диагностировать смерть от погружения ни в разложившемся, ни в свежем трупе.
None of the officers were to be sea commanders, save two colonels.
Никто из офицеров не должен был командовать на море, кроме двух полковников.
None of the English cathedrals were founded till the end of the eleventh century, and few were carried out till the expiry of the first quarter of the twelfth century.
Ни один из английских соборов не был основан ранее конца XI века, и лишь немногие были возведены до истечения первой четверти XII века.