chicken
Beispiele
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
Other respectable castes will touch only chicken meat, others mutton, a very few pork, while no caste will permit its members to eat beef.
Другие почтенные касты едят только курятину, иные — баранину, совсем немногие — свинину, тогда как ни одна каста не позволяет своим членам есть говядину.
Cobra poison was mixed with a weak solution of iodine, and a quantity equal to half a mgrm. was injected into a chicken.
Яд кобры смешали со слабым раствором йода, и количество, соответствующее половине миллиграмма, ввели цыплёнку.
The cobra venom was mixed with a feebly alkaline solution of pyrogallic acid, and injected subcutaneously into a chicken.
Яд кобры смешали со слабощелочным раствором пирогалловой кислоты и подкожно ввели цыплёнку.
In France the Water-cress is dipped in oil and vinegar to be eaten at table with chicken or a steak.
Во Франции кресс-салат макают в масло и уксус и едят с курицей или бифштексом.
When we found a dead chicken, bird, rat or mouse, we would have a funeral.
Найдя мёртвую курицу, птичку, крысу или мышь, мы устраивали похороны.
The farmer's wife will not set a hen the second time that will not fight for her little chickens.
Жена фермера не посадит во второй раз на яйца курицу, которая не будет защищать своих цыплят.
A common recipe for viper broth was to boil together a chicken with a middling-sized viper from which the head, skin, and entrails had been removed.
Один из распространённых рецептов бульона из гадюки состоял в том, чтобы сварить курицу вместе с гадюкой средней величины, у которой удалили голову, кожу и внутренности.
Keep busy if it is only raising chickens or gardening, or studying astronomy or botany.
Оставайтесь занятыми, пусть даже разведением кур, садоводством или изучением астрономии либо ботаники.
Business is never as healthy as when, like a chicken, it must do a certain amount of scratching for what it gets.
Дело никогда не бывает здоровее, чем тогда, когда ему, словно курице, приходится немного поскрести, чтобы добыть себе пропитание.
I then decided to make the chicken business a specialty, believing that the profits were large enough to pay well.
Тогда я решил специализироваться на торговле курами, полагая, что прибыль от неё будет достаточно велика.
The most tempting morsel that the Panaman can get is the iguana, a lizard as big as a cat, whose meat is said to taste like spring chicken.
Самое лакомое, что может достаться панамцу, — игуана, ящерица величиной с кошку, мясо которой, как говорят, по вкусу напоминает молодого цыплёнка.
The plan of "counting the chickens before they are hatched" is an error of ancient date, but it does not seem to improve by age.
Привычка «считать цыплят до того, как они вылупятся» — давняя ошибка, но от старости она, похоже, не становится лучше.
If Fred had 6 chickens how many times could he give away 2 chickens to his companions?
Если бы у Фреда было 6 цыплят, сколько раз он мог бы отдавать своим товарищам по 2 цыплёнка?
At the climax of Kinjiki (1959), Ohno Yoshito notoriously placed a white chicken between his thighs and seemingly smothered it.
В скандально известной кульминационной сцене «Киндзики» (1959) Оно Ёсито поместил белую курицу между бёдер и, по-видимому, задушил её.
In Girl with Chickens the implied counterpoint to the supposedly tubercular Totó is Amélia, a strapping girl to whom the former is linked as dark avatar.
В «Девочке с курами» подразумеваемый противовес предположительно больной туберкулёзом Тото — крепкая девушка Амелия, с которой первая связана как тёмный двойник.
We ate lots of cassava bread, plantain chips, pepper pot, garlic pork, and curry chicken.
Мы ели много хлеба из маниоки, банановых чипсов, перечного рагу, свинины с чесноком и курицы карри.
For example, one intervention included replacing chickens with ducks for communities prone to seasonal flooding because ducks float, whereas chickens do not!
Например, одна мера включала замену кур утками в сообществах, подверженных сезонным наводнениям, потому что утки держатся на воде, а куры — нет!
a research project with Syrian refugees in Lebanon working in the delivery business, driving scooters transporting pizzas, sandwiches, chicken and meals in general.
исследовательский проект с сирийскими беженцами в Ливане, работающими в службах доставки и перевозящими на скутерах пиццу, сэндвичи, курицу и вообще готовую еду.
Eating chicken parmigiana with a sense of duty makes it taste even better.
Курица пармиджана становится ещё вкуснее, если есть её с чувством долга.