Beispiele
The renters for fixed money rentals are the first of the emerging classes, and form five per cent of the families.
Арендаторы с фиксированной оплатой являются первым из возникающих классов и составляют пять процентов семей.
A middle standard is fixed in America for human knowledge.
В Америке установлен средний стандарт человеческих знаний.
In general the American system is not to grant a fixed salary to its functionaries.
В целом американская система не предполагает предоставления фиксированной зарплаты своим функционерам.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Общины вправе издавать местные постановления и обеспечивать их исполнение установленными законом штрафами; однако эти постановления должен одобрить сессионный суд.
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Жалованье президента устанавливается при вступлении в должность на весь срок его полномочий.
The duration of the Presidency is fixed at four years
Срок полномочий Президента установлен в четыре года.
Communities, as well as organic bodies, are subject to certain fixed rules in their formation which they cannot evade.
Сообщества, как и органические образования, при своем формировании подчиняются определенным фиксированным правилам, от которых они не могут уклониться.
The French public officers are paid by a fixed salary; in America they are allowed certain perquisites.
Французские чиновники получают установленное жалованье; в Америке им разрешены определённые дополнительные вознаграждения.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Закон может изменить социальное состояние, которое кажется наиболее устойчивым и определенным; а вместе с социальными условиями должно измениться и все остальное.
I am all fixed now and living well.
Сейчас у меня все в порядке и я живу хорошо.
He had no fixed residence that I ever heard of, but passed from one plantation to another, wherever he could find employment.
Насколько я когда-либо слышал, у него не было постоянного места жительства, и он переходил с одной плантации на другую, где только мог найти работу.
Even the day and hour of entering and dedicating the house must be fixed by rules of faith, which are as exacting as they are multitudinous.
Даже день и час вселения в дом и его освящения должны определяться правилами веры, столь же требовательными, сколь многочисленными.
There is a finality and a want of elasticity about Mohammedanism which precludes its expanding beyond a certain fixed line of demarcation.
Исламу присущи завершённость и недостаток гибкости, не позволяющие ему расширяться за определённую установленную границу.
The typos pointed out after the text is released can be fixed at any time.
Опечатки, на которые указали после публикации текста, можно исправить в любое время.
a fixed term in appointive offices would open the public service to a larger number of citizens, without impairing its efficiency,
ограниченный срок пребывания на должностях, занимаемых по назначению, открыл бы государственную службу большему числу граждан, не снижая её эффективности,
Hence all eyes were fixed upon the capital of the nation, all roads were untrodden, save those which led to Washington.
Поэтому все взоры были устремлены на столицу страны, все дороги пустовали, кроме тех, что вели в Вашингтон.
And then again all eyes were fixed with intensest strain upon the face of the President.
И снова все взоры с предельным напряжением устремились на лицо президента.
In this way a wedge was driven in between a man's tender and sensual feelings, one still firmly fixed in his erotic life to-day.
Так между нежными и чувственными чувствами мужчины был вбит клин, который и сегодня остаётся прочно закреплённым в его эротической жизни.
Fixed ideas of God and human nature are indispensable to the daily practice of men's lives; but the practice of their lives prevents them from acquiring such ideas.
Устойчивые представления о Боге и человеческой природе необходимы для повседневной жизни людей; но сама повседневная жизнь мешает им приобретать такие представления.
Aristocracy, by maintaining society in a fixed position, is favorable to the solidity and duration of positive religions, as well as to the stability of political institutions.
Аристократия, удерживая общество в неизменном положении, благоприятствует прочности и долговечности установленных религий, а также устойчивости политических учреждений.