leave
Beispiele
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Нигде закон не оставляет столь многое на усмотрение должностного лица, как в демократических республиках, поскольку такая свобода действий не влечёт тревожных последствий.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
Анархизм, по крайней мере, насколько я его понимаю, оставляет потомкам свободу развивать свои собственные системы в гармонии со своими потребностями.
The political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.
Политическая арена не оставляет альтернативы, нужно быть либо дураком, либо жуликом.
True enough:—and yet, human beings cannot be left to die!
Это правда: — и все же нельзя оставлять людей умирать!
Now the whole space between the rows is ploughed, leaving a deep water furrow in the center.
Теперь перепахивают все пространство между рядами, оставляя в центре глубокую борозду для воды.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Одна бригада достаёт тростник из скирды или штабеля, обрезая верхушку и листья со стебля и оставляя только крепкую, здоровую часть.
On a dry day fire is set to this combustible refuse, which sweeps over the field, leaving it bare and clean, and ready for the hoes.
В сухой день эти горючие остатки поджигают; огонь проходит по полю, оставляя его голым и чистым, готовым к обработке мотыгами.
While the master was away fighting to forge the fetters upon the slave, he left his wife and children with no protectors save the Negroes themselves.
Пока хозяин воевал вдали от дома, чтобы выковать оковы для раба, он оставлял жену и детей без иных защитников, кроме самих чернокожих.
When, however, the situation becomes intolerable to the wife, she takes French leave, and goes home to her parents.
Однако когда положение становится для жены невыносимым, она уходит не попрощавшись и возвращается домой к родителям.
The herd instinct leaves no room at all for the leader;
Стадный инстинкт совершенно не оставляет места вожаку;
Thus they fall to denying what they cannot comprehend; which leaves them but little faith for whatever is extraordinary, and an almost insurmountable distaste for whatever is supernatural.
Так они начинают отрицать то, чего не могут понять; это оставляет им мало веры во всё необычайное и почти непреодолимую неприязнь ко всему сверхъестественному.
Sometimes, however, the paring down is left until the wall is finished and dry.
Однако иногда обтёсывание откладывают до тех пор, пока стена не будет закончена и не высохнет.
The material is left in a heap for one or two days before being used.
Перед использованием материал оставляют в куче на один-два дня.
he that leaves as much as another can make use of, does as good as take nothing at all.
тот, кто оставляет столько, сколько другой может использовать, всё равно что вовсе ничего не берёт.
If no apparent lesion is found, it must not be forgotten that many poisons destroy life and leave no trace that the pathologist can discover.
Если явного повреждения не обнаружено, нельзя забывать, что многие яды убивают, не оставляя следов, доступных обнаружению патологоанатомом.
Attempts to remove tattoo-marks generally leave a vicious scar that is equally indelible.
Попытки удалить татуировки обычно оставляют уродливый рубец, который столь же неизгладим.
The ground being thawed in many places, our feet left very decided imprints in the mud.
Поскольку земля во многих местах оттаяла, наши ноги оставляли в грязи очень чёткие следы.
If the instrument be very fine like a fine needle, it penetrates by separating the anatomical elements of the skin, etc., without leaving a bloody tract.
Если орудие очень тонкое, как игла, оно проникает, раздвигая анатомические элементы кожи, и не оставляет кровяного канала.
If the blow or injury is slight, there is only slight redness and swelling of the skin with pain, disappearing in a few hours, and leaving no traces.
Если удар или повреждение лёгкое, возникают лишь небольшие покраснение и припухлость кожи с болью, которые исчезают за несколько часов, не оставляя следов.
Suicides often leave a letter or some such indication to show that the wound was self-inflicted.
Самоубийцы часто оставляют письмо или иной подобный знак, свидетельствующий о том, что рана была нанесена самому себе.