right
Beispiele
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
В наиболее культурных районах и городах Юга негры представляют собой обособленную рабскую касту с ограниченными правами и привилегиями.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
чем дальше расширяются избирательные права, тем больше необходимость в их расширении
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
В Соединенных Штатах никогда не предполагалось, что гражданин свободной страны имеет право делать все, что ему заблагорассудится.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Нигде в мире закон не говорит столь властным языком, как в Америке, и нигде право его применять не вверено столь многим людям.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
Можно с полным основанием сказать, что исполнительную власть штата представляет губернатор, хотя он пользуется лишь частью ее прав.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Но для вмешательства суда необходим спор о правах, а для вынесения решения судьёй должен быть подан иск.
In England the Parliament has an acknowledged right to modify the constitution
В Англии парламент имеет признанное право изменять конституцию.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Например, Конгресс имеет право принять общий закон о банкротстве, чего, однако, он не делает.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
In America the Congress alone has the right of regulating the commercial relations of the States.
В Америке только Конгресс имеет право регулировать торговые отношения штатов.
Sovereignty may be defined to be the right of making laws
Суверенитет можно определить как право принимать законы.