аэропорт
Beispiele
Томас Шром встретил меня в аэропорту Катманду и отвёз в отель с садом на окраине города.
Thomas Schrom picked me up at Kathmandu Airport and brought me to a garden hotel on the outskirts of the city.
Не считая сотрудников иммиграционной службы аэропорта, первым японцем, с которым я встретилась лицом к лицу, был Оно Кадзуо, и это была любовь с первого взгляда.
Apart from the airport immigration staff, the first Japanese person I met face to face was Ohno Kazuo, and it was love at first sight.
Аэропорты стали местами семейных встреч.
Airports became sites for family reunions.
Всё должно быть забронировано: перелёты, жильё, трансферы из аэропорта и так далее.
Everything should be booked (flights, accommodation, airport transfers etc.).
Дорога из Джорджтауна в аэропорт Таймери занимала час езды по извилистым опасным грунтовым дорогам и ненадёжным мостам.
The trip from Georgetown to Timehri Airport was a one-hour drive through winding, treacherous, unpaved roads and over unstable bridges.
Провожать друзей и родственников в аэропорту было обычной частью жизни в Гайане.
Going to see friends and relatives off at the airport was a regular feature of life in Guyana.
Такси отвезло нас в аэропорт.
A taxi took us to the airport.
Благодаря близости к аэропорту Дели Махипалпур превратился в гостиничный анклав.
Mahipalpur has emerged as a hotel enclave owing to its proximity to the Delhi Airport.
Значительная часть «плановой застройки» Дели, включая его аэропорт, построена из камня, добытого в Рангпури-Пахари.
A fair amount of Delhi’s ‘planned development’ including its airport is made out of stone quarried from Rangpuri Pahari.
Кроме того, ежедневно значительное число людей ездит на работу в аэропорт Манчестера и обратно.
There is also significant commuting to and from Manchester Airport on a daily basis.
Хотя первые случаи заражения были завезены международными авиарейсами, аэропорты оставались открытыми.
Even though the first cases arrived via international flights, airports remained open.
Годар лежит на взлётно-посадочной полосе аэропорта, а вокруг его тела разбросаны коробки с киноплёнкой.
Godard lies on the runway at an airport, film cans strewn around his body.
Оба экспериментальных фильма конфисковали в аэропорту при моём въезде в Каир.
Both experimental films were confiscated at the airport on my entry to Cairo.
Кажется, по пути в аэропорт я застряла посреди акции протеста.
I think I got stuck in the middle of a protest on my way to the airport.
всевозможные порты: аэропорты, крошечные порты, связывающие цифровые потоки информации с локальными интерфейсами, и, конечно, морские порты.
all kinds of ports: airports, the tiny ports that connect digital streams of information to local interfaces, and, of course, seaports.
Но Мемори этого не знал, а мне нужно было ехать в аэропорт, чтобы вылететь обратно в Гамбург.
But Memory did not know that, and I had to get to the airport to fly back to Hamburg.
Люди работают в магазинах Apple, зонах Wi-Fi Starbucks, торговых центрах и аэропортах.
People work in Apple stores, Starbucks wi-fi areas, shopping malls, and airports.
Обеспечить лучшую доступность между аэропортом Пизы и Пьомбино.
Ensure better accessibility between Pisa airport and Piombino.
Например, Music for Airports Брайана Ино на самом деле не для аэропортов, а для людей, которые не хотят находиться в аэропорту.
Brian Eno’s Music for Airports , for example, is not really for airports; it’s for people who don’t want to be in an airport.
Фон — это контекст, из которого мы считываем и осмысливаем окружающие нас звуки, будь то больничная палата или аэропорт.
The background is the context from where we read and make sense of the sounds which surround us, be it a sick ward or an airport.