пудра
Beispiele
Свинцовые белила и все косметические пудры, содержащие их, ни в коем случае нельзя наносить на кожу, поскольку это самое опасное из возможных средств.
White lead, and all cosmetic powders containing it should never be applied to the skin, as it is the most dangerous article that could be used.
Молочный шоколад готовят из 28 килограммов какао-массы, 36 килограммов сахарной пудры из тростникового сахара, 24 килограммов сухого молока и 12 килограммов масла какао.
Milk-chocolate is prepared with 28 kilos of cacao mass, 36 kilos of powdered cane sugar, 24 kilos of milk powder and 12 kilos of cacao butter.
От него сильно пахнет пудрой.
He smells strongly of powder.
Четверо танцовщиков рисуют телами и плещутся в золотой пудре, добавляя лепестки цветов и гнилые сливы как яркие материалы.
Four dancers use their bodies to paint and splash in gold powder, with flower petals and rotten plums added as vibrant materials.
Как ни удивительно, правило, запрещавшее пудру на щеках учащихся, по-видимому, было призвано обеспечить ту же дисциплину и благопристойность.
Surprisingly enough, a rule banning powder on students’ cheeks was apparently intended to ensure this same discipline and decorum.
Использование пудры в школе стало предметом правовых новостей в 1920-е годы и одновременно привлекло живое внимание газет, в том числе The New York Times.
The use of face powder at school made legal news in the 1920s, while also becoming the subject of lively attention in the newspapers, including The New York Times.
Как создатель моды он был первопроходцем в выпуске линий духов (Rosine, 1911), косметики (мыла, кремов, пудры, средств макияжа, помад) и мебели.
As a fashion creator he was a trailblazer in introducing lines of perfume (Rosine 1911), cosmetics (soaps, beauty creams, powders, makeup, lipsticks) and furniture.
Стина не платиновая блондинка, которой приходится постоянно обесцвечивать волосы, и её кожа не исчезает под слоем пудры, а выглядит чистой и ненакрашенной.
Steena is not a platinum blonde who must constantly bleach her hair, and her skin does not disappear underneath a layer of powder but comes across as clear and not made up.