путать
Beispiele
Термины «телефонная контора» и «телефонная станция» часто путают.
The terms telephone office and telephone exchange are frequently confused.
Компанию Norton не следует путать с компанией Norton Grinding: первая производит шлифовальные круги, а вторая — шлифовальные станки.
The Norton Company and the Norton Grinding Company should not be confused. The former make grinding wheels; the latter build grinding machines.
Не следует нанимать поездным диспетчером человека, чьё время реакции указывает на склонность путать связанные идеи.
You should not employ as train-dispatcher a person whose time-reactions indicate a tendency to confuse associated ideas.
Склонность путать связанные идеи можно измерить психологическими тестами.
The tendency to confuse associated ideas can be measured by psychological tests.
Многие путают чрезмерную работу с тем, что на самом деле является недостаточной работой, сопровождаемой тревогой или нездоровыми привычками.
Many persons confuse overwork with what is really underwork accompanied with worry or unhygienic practices.
Высокую скорость мысли и действия не следует путать с торопливостью мысли и действия.
Great speed of thought and action must not be confused with hurried thought and action.
Пассивного участника нельзя путать с участником коммандитного товарищества.
A silent partner must not be confused with a member of a limited partnership.
Подразумеваемый договор не следует путать с неопределёнными договорами.
An implied contract should not be confused with uncertain contracts.
Функция предмета относится к тому, чем он задумывался или должен был быть, и её нельзя путать с тем, как его впоследствии могут использовать.
The function of an object refers to what it was intended or meant to be, and must not be confused with the use to which it may later be put.
Пространственная свобода связана с элементом чистоты, который не следует путать с понятием «отсутствия».
Spatial freedom is linked to the element of purity, which should not be confused with the concept of “absence.”
Но, как подсказывает внимание Массуми к обратной связи, настроение не следует путать с гармоничным отношением между бытием и средой.
But as Massumi’s concern with feedback suggests, mood should not be confused with a harmonious relation between being and environment.
Из-за использования одинаковых цветов товары стали путать на рынке, особенно поскольку упаковки имели одинаковые размеры.
By using the same colours, the products came to be confused on the market, especially as the packages had the same dimensions.
Восприятие визуальных различий и сходств не всегда однозначно, и мы не должны путать простое присутствие чего-либо с его видимостью.
Perceptions of visual difference and similarity are not always straightforward, and we must not confuse the mere presence of something with its visibility.
Прямую дистрибуцию не следует путать с самостоятельной дистрибуцией
Direct distribution is not to be confused with self-distribution
Однако он путает рассвет с сумерками и говорит ей, что вернётся позже, чтобы исполнить свой долг.
However, he mixes up the dawn with the dusk and he tells her that he will return later to fulfil his duty.
Объяснительную интеграцию не следует путать с понятийным соизмерением.
Explanatory integration should not be confused with conceptual commensuration.
Одна из распространённых серьёзных ошибок при обсуждении энергетики — путать электроэнергетический сектор с общим энергопотреблением и наоборот.
One of the common, big mistakes in energy discussions is mixing up the electricity sector with the total energy consumption and vice versa.
Мозг и тело путают разные стрессоры.
The brain and body mix up different stressors.
Это устойчивое состояние не следует путать с застоем.
This steady-state is not to be confused with a stagnant state.
Вероятно также, что музыканты иногда путают фактически издаваемую последовательность звуков со своими музыкальными намерениями
It is also likely that musicians sometimes confuse the actually emitted sound sequence with their musical intentions