рутинный
Beispiele
Прирождённый «организатор» не осуществит своих стремлений, если будет в одиночку выполнять рутинную работу.
A natural "organizer" cannot achieve his ambitions if he works alone at a routine task.
Машина может выполнять рутинную работу точнее и быстрее человека, но ни на что, кроме рутинной работы, она не способна.
The machine may work more accurately and more rapidly than the man in routine work, but it is capable of nothing but routine work.
Как побудитель движения эмоция — важный фактор, который должен препятствовать закреплению танца в застывшей или рутинной форме даже при многократных репетициях и выступлениях.
As an initiator of movement, emotion is a significant factor that has to prevent a particular dance becoming set or routine, even in the face of repeated rehearsals and performances.
Художественное, повседневное и политическое измерение действия влияет на рутинные занятия в школе и на рабочем месте.
Through the artistic, daily and political dimension of action, routine activities at school and the workplace are affected.
Хотя многие из этих процессов стали рутинными, типы ресурсов и контента, которыми должен управлять подрядчик по визуальным эффектам, будут различаться от проекта к проекту.
Though many of these processes have become routine, the types of assets and content a VFX vendor must manage are going to vary from project to project.
Одна из главных проблем в этом контексте — рутинный характер практик в целом.
A main problem in this context is the routine character of practices in general.
Говоря о неявном знании, von Streit (2011) подчёркивает, насколько трудно спрашивать людей об их рутинных практиках.
With regard to implicit knowledge, von Streit (2011) stresses the difficulty in asking individuals about their routine practices.
неявное использование медиа, рассмотренное выше как особая рутинная практика, почти не осмысляется в текущем обсуждении.
implicit media use which is discussed above as a special routine practice is hardly reflected in the ongoing discussion.
Меньше обсуждается неявный характер использования медиа как рутинной практики, описанный Kübler ещё в 1987 году, но впоследствии оставленный без внимания.
What is less discussed is the implicit nature of media use as a routine practice as was outlined by Kübler in 1987, but which has been neglected subsequently.
как «раскрыть» рутинные практики людей
how to ‘unlock’ individuals’ routine practices
весьма неявный характер использования медиа как рутинной практики.
the highly implicit character of media use as a routine practice.
Организации, превратившие обыденное в увлекательное, не упустили из виду добавление смысла, если не цели, чтобы помочь людям выполнять рутинные задачи.
Adding meaning, if not purpose, to help people undertake routine tasks has not been overlooked by organisations who have rebranded the mundane as exciting.
Это позволяет предположить, что инновация — социальная практика, которая в какой-то момент в будущем изменит положение вещей и тогда уже будет не новой, а рутинной (Howaldt/Jacobsen 2010).
This suggests that innovation is a social practice that at some point in the future will have made a difference and will then no longer be new, but routine (Howaldt/Jacobsen 2010).
Хирургическая бригада может выполнить рутинную операцию (высокая стабильность, низкая гибкость), а затем сложную экстренную операцию (высокая стабильность, высокая гибкость).
A surgical team may perform a routine operation (high stability, low flexibility) followed by a complex emergency operation (high stability, high flexibility).
ненавязанные размышления о том, как ценности выражаются через устоявшиеся модели действий, рутинные практики и больничные процедуры.
unforced reflections on how values are expressed through established patterns of action, routine practices and hospital procedures.
Гидденс предположил, что люди совершают рутинные действия, согласующиеся с общими формальными или неформальными правилами, которые укрепляют и воспроизводят социальную сферу.
Giddens proposed that people undertake routine behaviours that align with shared formal or informal rules, which reinforce and reproduce the social realm.
Практика — это не просто рутинное занятие, например приготовление пищи или поездка на автобусе
Practice is more than simply a routine activity such as cooking or taking a bus
С точки зрения устойчивости теория практик в основном использовалась для изучения рутинных видов деятельности и их склонности к воспроизводству.
From a sustainability perspective, practice theory has mainly been used to investigate routine activities and their tendency for replication.
Культура как практика побуждает сосредоточиться на рутинном поведении и его последствиях для процессов изменений.
Culture-as-practice invites a focus on routine behaviours and their implications for change processes.
Рутинные задачи, обычно не требующие вмешательства человека (Autor et al., 2003), могут быть полностью автоматизированы.
Routine tasks that generally do not require human intervention (Autor et al., 2003) can be fully automated.