второй
Beispiele
Сила голосования нам нужна исключительно в целях самообороны, иначе что спасет нас от второго рабства?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Вторая характеристика судебной власти состоит в том, что она высказывается по частным случаям, а не по общим принципам.
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
На первый взгляд запрет главе исполнительной власти избираться во второй раз кажется противоречащим всякому здравому смыслу.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Богатство наций состоит из нескольких отдельных элементов: первый — население, второй — недвижимое имущество, третий — движимое имущество.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
Раб вернулся к обычной работе и трудился всю ту осень и зиму, одновременно планируя второй побег.
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
После поражения Поупа во втором сражении при Булл-Ране я вернулся в Вашингтон и снова стал возить на своей упряжке.
After Pope was defeated at the second battle of Bull Run, I returned to Washington and went back to driving my team.
Эпоха социальных реформ наступила лишь во второй четверти XIX века.
The era of social reform was delayed until the second quarter of the nineteenth century.
Стоит мне однажды пройти путь, сколько-нибудь внимательно его разглядывая, и благополучно добраться до цели, как мои следы приглашают меня во второй раз пойти той же дорогой.
Let me go once, scanning my way with any earnestness of outlook, and successfully arriving, my footprints are an invitation to me a second time to go by the same way.
Быть благородным Хозяином среди благородных Работников вновь станет для немногих первым стремлением; быть богатым Хозяином — лишь вторым.
To be a noble Master, among noble Workers, will again be the first ambition with some few; to be a rich Master only the second.
На второй год тростник слаще и дает больше урожая, чем в первый, а на третий год больше, чем на второй.
The second year the cane is sweeter and yields more than the first, and the third year more than the second.
Его и других «дваждырождённых» также изгоняют из касты, если они выбрасывают священный шнур — внешний знак их второго рождения и достоинства.
He and other "twice born" are also driven out of caste if they throw away the sacred thread which is the outer badge of their second birth and dignity.
Во второй части проповедуется пантеизм веданты, и Кришна отождествляет себя со вселенским Духом и требует поклонения себе как таковому.
In the second part, the pantheism of the Vedanta is inculcated, and Krishna identifies himself with the universal Spirit and claims adoration as such.
Книги вычитывают дважды, причём второй раз — только опытные корректоры.
The books are proofread twice, and the second time only by experienced proofreaders.
Французский — второй основной язык после английского.
French is the second main language after English.
Судья может отказаться принять вердикт; и даже после того, как состоялось первое разбирательство, суд может назначить второе или новое разбирательство.
The judge may refuse to receive the verdict; and even after the first trial has taken place, a second or new trial may be awarded by the Court.
Добровольное соглашение наделяет правителей второй, то есть политической, властью ради блага их подданных, чтобы обеспечить им владение и пользование своей собственностью.
Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
Первый русский перевод, выполненный Бакуниным, вышел в издательстве герценовского «Колокола» в Женеве около 1863 года; второй, героической Веры Засулич, — также в Женеве, в 1882 году.
The first Russian translation, made by Bakounine, was published at Herzen's "Kolokol" office in Geneva, about 1863; a second one, by the heroic Vera Zasulitch, also in Geneva, 1882.
Первое прорезывание зубов происходит с седьмого по тридцатый месяц, второе — между четырьмя и пятью годами.
The first dentition takes place from the seventh to the thirtieth month; the second between four and five years.
Возвращаясь к вопросу, легко представить, что человек может получить две раны в разное время или от разных лиц и умереть после второй.
To return to the question, we can readily imagine that a man may receive two wounds at different times or from different persons, and die after the second wound.
Пиемия, как правило, начинается на второй неделе заживления или ещё позднее.
Pyæmia begins, as a rule, in the second week of the healing process or even later.