splendid
Esempi
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Cher Monsieur, J'ai pris connaissance du travail splendide que vous accomplissez pour mettre les hommes de couleur en contact avec les opportunités industrielles.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
Tout au long de sa vie, George Sand a développé sa forte et splendide individualité, non pas peut-être avec autant d'harmonie, mais avec autant de courage et de sincérité que Goethe lui-même.
In 1825 Owen began the greatest and most splendid of his social experiments in the village of Harmonie, Indiana, in the beautiful valley of the Wabash.
En 1825, Owen commença la plus grande et la plus splendide de ses expériences sociales dans le village d'Harmonie, dans l'Indiana, dans la magnifique vallée de la Wabash.
A splendid equipage, a magnificent house, may draw the gaze of idle passers, and excite an occasional inquiry.
Un splendide équipage ou une magnifique maison peuvent attirer le regard des passants oisifs et parfois susciter des questions.
Richard II. raised the hall and gave it the splendid hammer-beam roof, one of the finest feats in carpentry extant.
Richard II rehaussa la salle et lui donna la splendide charpente à entraits retroussés, l'un des plus beaux exploits de charpenterie subsistants.
Far more splendid is a license taken with the niche decoration of the portal of St. Maclou at Rouen.
Bien plus splendide est la liberté prise dans la décoration des niches du portail de Saint-Maclou à Rouen.
The procession was as splendid as all the wealth, nobility, youth and beauty of Athens could make it.
La procession était aussi splendide que toute la richesse, la noblesse, la jeunesse et la beauté d’Athènes pouvaient la rendre.
When the temple was reached the splendid garment was placed upon the sacred statue, which was believed to have fallen from heaven.
Une fois le temple atteint, le splendide vêtement était placé sur la statue sacrée, que l’on croyait tombée du ciel.
At the close of the century, between 1385 and 1396, Master Heinrich den Balier erected the "Beautiful Fountain," which is still the pride of the city and a splendid monument of the time.
À la fin du siècle, entre 1385 et 1396, maître Heinrich den Balier érigea la « Belle Fontaine », qui demeure la fierté de la ville et un splendide monument de l’époque.
In 1495 Riemenschneider received the important commission to erect in Bamberg Cathedral a splendid monument to the Emperor Heinrich II. and his wife Kunigunde.
En 1495, Riemenschneider reçut l'importante commande d'ériger dans la cathédrale de Bamberg un splendide monument à l'empereur Henri II et à son épouse Cunégonde.
Those fifty-one days of fine sailing and intense sobriety had put me in splendid fettle.
Ces cinquante et un jours de belle navigation et de sobriété absolue m'avaient mis dans une forme splendide.
I was twenty-one years old, and in splendid physical condition.
J'avais vingt et un ans et j'étais dans une forme physique splendide.
Enamoured of the tropics, despite the damage done me, I stopped in various places, and was a long while getting back to the splendid, temperate climate of California.
Épris des tropiques malgré le mal qu'ils m'avaient fait, je m'arrêtai en divers endroits et mis longtemps à retrouver le splendide climat tempéré de la Californie.
When the dawn swirls up in the splendid sky, it is as though one gladsome procession of hours had begun to move.
Quand l'aurore tourbillonne dans le ciel splendide, on dirait qu'une joyeuse procession d'heures vient de s'ébranler.
The platinocyanides of the yttrium metals are red or crimson, with a splendid green fluorescence, and crystallise in the rhombic system.
Les platinocyanures des métaux du groupe de l'yttrium sont rouges ou cramoisis, avec une splendide fluorescence verte, et cristallisent dans le système rhombique.
He drew $50,000 a year salary, and $50 a day for each day he traveled a mile over the line in his splendid $42,000 Pullman.
Il touchait 50 000 dollars de traitement annuel et 50 dollars par jour pour chaque journée où il parcourait un mille sur la ligne dans son splendide Pullman de 42 000 dollars.
Locke's four letters "Concerning Toleration" constitute a splendid manifesto of the Liberals of the seventeenth century.
Les quatre lettres de Locke « Sur la tolérance » constituent un splendide manifeste des libéraux du dix-septième siècle.
It was a clear-cut struggle between two opposing forces; on one side the splendid future just ahead, on the other his father's need of him.
C’était une lutte bien définie entre deux forces opposées : d’un côté le splendide avenir tout proche, de l’autre le besoin que son père avait de lui.
After dividing Mylor from St. Just, the river loses its identity in forming Carrick Road, and shortly expands into the splendid haven of Falmouth Harbour.
Après avoir séparé Mylor de St. Just, la rivière perd son identité en formant Carrick Road et s'élargit bientôt en la splendide rade de Falmouth.
A splendid altar-piece, said to have been taken from a Spanish privateer, is one of the features of the church.
Un splendide tableau d'autel, que l'on dit avoir été pris sur un corsaire espagnol, est l'une des curiosités de l'église.