река
Beispiele
Река Флинт извивается от Андерсонвилля и, внезапно повернув в Олбани, административном центре округа, спешит дальше, впадая в Чаттахучи и море.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
Какая разница, будет ли человек креститься в реке или умывальнике, или не крестится вообще?
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
Пятьдесят семь крупных судоходных рек пополняют воды Миссисипи
Fifty-seven large navigable rivers contribute to swell the waters of the Mississippi
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
По дну долины течёт огромная река, в которую со всех сторон впадают потоки, сбегающие с гор.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Была середина зимы, стоял необычайно сильный мороз; снег на земле затвердел, а река несла огромные глыбы льда.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Река, названная индейцами Огайо, или Прекрасной рекой, орошает одну из великолепнейших долин, когда-либо ставших обиталищем человека.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
Побережье Соединенных Штатов, от залива Фанди до реки Сабина в Мексиканском заливе, имеет протяженность более двух тысяч миль.
The coast of the United States, from the Bay of Fundy to the Sabine River in the Gulf of Mexico, is more than two thousand miles in extent.
В 1844 году мой отец с семьёй переехал из Ланкастера в округ Йорк, на другой берег реки Саскуэханны.
In 1844 my father moved with his family from Lancaster to York County, across the Susquehanna River.
В декабре 1660 года пять судов отправились в путь к реке Гамбия, куда прибыли в марте следующего года.
In December, 1660, the five vessels set out on their voyage to the Gambia River, where they arrived in the following March.
Наконец, в 1667 году несколько участников предложили собрать капитал в 15 000 фунтов стерлингов для ведения торговли с областью реки Гамбия.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Близ устья реки Гамбия подданные герцога Курляндского в 1651 году купили у туземцев остров.
Near the mouth of the Gambia River the subjects of the duke of Courland had bought an island from the natives in 1651.
Дело затянулось до 17 ноября 1664 года, когда между Карлом II и герцогом был заключен договор, по которому последний уступал все свои права на реке Гамбия.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
Английский командующий на острове Чарльз дал Петру Хустобаку и другим голландским агентам из Кабо-Верде разрешение торговать вверх и вниз по реке.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Число рабов в Верхней Канаде уменьшилось также в результате, на первый взгляд парадоксального, их бегства через реку Детройт на американскую территорию.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Река Ларк, хотя и не очень заметно, все еще течет или застаивается в этой стране; и поле битвы там; в настоящее время служит местом отдыха его светлости Нортумберленда.
For the river Lark, though not very discoverably, still runs or stagnates in that country; and the battle-ground is there; serving at present as a pleasure-ground to his Grace of Northumberland.
В самой реке Ларк ещё на памяти живущих выловили старинное золотое кольцо.
In the river Lark itself was fished up, within man's memory, an antique gold ring
Поля вдоль реки покрывала зелень, куда более развитая, чем та, которую я привык видеть в это время года.
The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.
В этом городе нас вытащили из вагонов и погнали по улице к загону для рабов, расположенному между железнодорожной станцией и рекой, который содержал некий мистер Гудин.
At this city we were taken from the cars, and driven through the street to a slave pen, between the railroad depot and the river, kept by a Mr. Goodin.