Danish
Beispiele
In 1658, Hendrik Carloff, an adventurer carrying a Danish commission, attacked and made himself master of Cape Corse which had been in the possession of the Swedes since 1651.
En 1658, Hendrik Carloff, aventurier porteur d'un mandat danois, attaqua et s'empara de Cape Corse, qui appartenait aux Suédois depuis 1651.
Since he had failed to intimidate the Dutch, Holmes sailed to Cape Corse where he visited the Danish fort of Fredericksburg.
N'ayant pas réussi à intimider les Néerlandais, Holmes s'embarqua pour Cape Corse où il visita le fort danois de Fredericksburg.
In no case do we find anything to justify the theory that mottes were an accompaniment of Danish camps.
Nous ne trouvons dans aucun cas de quoi justifier la théorie selon laquelle les mottes accompagnaient les camps danois.
William Longsword, Rollo's son, sent his son to Bayeux to learn Danish.
Guillaume Longue-Épée, fils de Rollon, envoya son fils à Bayeux pour apprendre le danois.
A little later Hans Christian Oersted, a Danish investigator, pointed out the relation between electricity and magnetism.
Un peu plus tard, Hans Christian Oersted, un chercheur danois, mit en évidence la relation entre l'électricité et le magnétisme.
A Danish inventor, Valdemar Poulsen, has adopted an altogether different method of producing electrical oscillations, which method is the distinctive feature of his mode of telegraphy.
Un inventeur danois, Valdemar Poulsen, a adopté une méthode tout à fait différente pour produire des oscillations électriques, caractéristique de son système de télégraphie.
And four or five miles still farther west, the “Llans” and “Abers” which proclaim the land of the Cymry end, and give place to names Danish, Norwegian, and Norman.
Et quatre ou cinq milles encore plus à l’ouest, les « Llan » et les « Aber » qui annoncent la terre des Gallois cessent et cèdent la place à des noms danois, norvégiens et normands.
The ICC consulted with architects, and finally the Danish firm Schmidt Hammer Lassen was commissioned to realise the design.
La CPI a consulté des architectes et, finalement, le cabinet danois Schmidt Hammer Lassen a été chargé de réaliser le projet.
She leads a life of obscurity in a grey, puritanical Danish village.
Elle mène une vie obscure dans un village danois gris et puritain.
Rink was a pioneer in the study of glaciology, and later a long-term resident of Greenland while serving as a Danish government administrator.
Rink fut un pionnier de la glaciologie, puis résida longtemps au Groenland alors qu’il exerçait les fonctions d’administrateur du gouvernement danois.
Danish painter Vilhelm Hammershøi (1864–1916) is one of the major turn-of-the-century exponents of the corner cult.
Le peintre danois Vilhelm Hammershøi (1864–1916) est l’un des grands représentants du culte du coin au tournant du siècle.
In 1959, Danish architect Steen Eiler Rasmussen drew attention to the sonic experience of urban spaces
En 1959, l’architecte danois Steen Eiler Rasmussen attira l’attention sur l’expérience sonore des espaces urbains
First of all, Nordisk Film’s parent company Egmont Group is a Danish media corporation and SF Studios is a part of Bonnier Group, a Swedish media company.
Tout d'abord, la société mère de Nordisk Film, Egmont Group, est un groupe médiatique danois, et SF Studios fait partie de Bonnier Group, une entreprise médiatique suédoise.
French, German, Belgian, Italian, Danish, Spanish and (pre-Brexit) British students renting a shared apartment together in Barcelona.
des étudiants français, allemands, belges, italiens, danois, espagnols et britanniques (avant le Brexit) louant ensemble un appartement commun à Barcelone.
Pleas to de-bureaucratise the script process also proliferated in discussions on the Danish public broadcaster DR.
Les appels à débureaucratiser le processus scénaristique se sont aussi multipliés dans les discussions sur le diffuseur public danois DR.
She later married a Danish man, with theirs becoming the first documented interracial marriage in South Africa.
Elle épousa plus tard un Danois, leur mariage devenant le premier mariage interracial documenté en Afrique du Sud.
The ‘Zweischrittdreher’ (in 2/4) is found in the Danish Svejtrit; in Sweden as Snoa, and in Norway as the Rull.
Le « Zweischrittdreher » (en 2/4) se retrouve dans le Svejtrit danois, en Suède sous le nom de Snoa et en Norvège sous celui de Rull.
In February 1874, Francis Joseph visited the Russian court; the Prince and the Princess of Wales as well as the Danish Crown Prince were also there.
En février 1874, François-Joseph a visité la cour de Russie ; le prince et la princesse de Galles ainsi que le prince héritier danois y étaient également présents.
The Danish, for their part, built a railway between Kiel and Altona, which opened in 1844.
Les Danois, de leur côté, construisirent un chemin de fer entre Kiel et Altona, qui ouvrit en 1844.
a province ruled by the Danish kings in Copenhagen on the outskirts of Europe.
une province à la périphérie de l’Europe, gouvernée par les rois danois depuis Copenhague.