Beispiele
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
La grande fin de la justice est de substituer la notion de droit à celle de violence, et de placer une barrière juridique entre le pouvoir du gouvernement et l'usage de la force physique.
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Une association réunit dans une seule voie les efforts d'esprits qui tendent à diverger et les pousse vigoureusement vers un seul but qu'elle leur indique.
I am of opinion that a democratic government tends in the end to increase the real strength of society
Je suis d'avis qu'un gouvernement démocratique tend en fin de compte à accroître la force réelle de la société
Justice is the end of government.
La justice est la fin du gouvernement.
In the United States politics are the end and aim of education; in Europe its principal object is to fit men for private life.
Aux États-Unis, la politique est la fin et le but de l’éducation ; en Europe, son objectif principal est de préparer les hommes à la vie privée.
There are, at the present time, two great nations in the world which seem to tend towards the same end, although they started from different points: I allude to the Russians and the Americans.
Il y a, à l'heure actuelle, deux grandes nations dans le monde qui semblent tendre vers le même but, bien qu'elles soient parties de points différents : je fais allusion aux Russes et aux Américains.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
En outre, les Suédois, que les Danois avaient dépossédés de Cape Corse, en chassèrent les Hollandais avec l'aide des indigènes vers la fin de 1660.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
L'intervention du roi en sa faveur mit fin aux liens de Sir Robert Holmes avec les affaires de la compagnie sur la côte africaine.
To the end of his career, however, he maintained his attitude of benevolence toward the oppressed.
Jusqu’à la fin de sa carrière, il maintiendra cependant son attitude de bienveillance envers les opprimés.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Tout mouvement de progrès nécessite un mouvement d’opposition vigoureux pour stimuler son progrès, et le choc des discussions ne peut qu’être bénéfique en fin de compte à la cause progressiste.
There is as yet no race of super-men who are prepared to breed man for their own special ends.
Il n'existe pas encore de race de surhommes prêts à élever l'humanité par sélection pour leurs propres fins particulières.
It is quite true that war is incompatible with a high civilization, and must in the end be superseded.
Il est bien vrai que la guerre est incompatible avec une haute civilisation et qu’elle doit en fin de compte être dépassée.
The political and economic conquest of society by the working class means the end of class divisions once and forever.
La conquête politique et économique de la société par la classe ouvrière signifie la fin une fois pour toutes des divisions de classe.
As education is the one purpose of the schools, and as their operations are conducted solely to this end, they are entitled to an educational classification.
Comme l'éducation est le seul but des écoles et que leurs opérations sont menées uniquement dans ce but, elles ont droit à une classification éducative.
Thou, there where thou art, wrestle and duel along cheerfully to the end: and make no remarks!
Toi, là où tu es, lutte et combats joyeusement jusqu’au bout, et ne fais aucune remarque !
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
«Le bonheur est la fin et le but de notre être», toutes ces spéculations très mesquines sont au fond, si l'on veut bien compter, vieilles de moins de deux siècles dans le monde.