God
Examples
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Le christianisme, qui a déclaré que tous les hommes sont égaux devant Dieu, ne refusera pas de reconnaître que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Les dons de l'intellect procèdent directement de Dieu, et l'homme ne peut empêcher leur répartition inégale.
Almighty God! do Thou watch over the destiny of the Poles, and render them worthy to be free.
Dieu Tout-Puissant ! veillez sur la destinée des Polonais et rendez-les dignes d'être libres.
Almighty God, hear our supplications this day.
Dieu Tout-Puissant, écoute nos supplications aujourd’hui.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Chaque secte adore la Divinité à sa manière particulière, mais toutes les sectes prêchent la même loi morale au nom de Dieu.
God forbid that I should seek to justify the principle of negro slavery, as has been done by some American writers!
À Dieu ne plaise que je cherche à justifier le principe de l’esclavage des nègres, comme l’ont fait certains écrivains américains !
God is everything, man is nothing, says religion.
Dieu est tout, l'homme n'est rien, dit la religion.
Francisco Ferrer did not believe in the existence of a God.
Francisco Ferrer ne croyait pas à l'existence d'un Dieu.
Above all he was a man of consistent piety and resignation to the will of God.
C'était avant tout un homme d'une piété constante et résigné à la volonté de Dieu.
God is great, and Mahomet is his Prophet.
Dieu est grand et Mahomet est son prophète.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
C’est pourquoi j’ai commencé à croire que j’avais les mêmes droits que Dieu leur avait donnés et que je n’étais pas né pour être frappé comme un chien, pas plus qu’eux.
Sometimes I wondered whether there was any God for the Negro.
Parfois je me demandais s’il existait un Dieu pour les Noirs.
The child answered: "Wherever God wishes me to go."
L'enfant répondit : « Là où Dieu veut que j'aille. »
We worship any god we choose, after any fashion we choose.
Nous adorons n’importe quel dieu de notre choix, de la manière que nous choisissons.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Selon les enfants de Boston, Dieu est un grand homme, peut-être bleu, que l'on peut voir dans le ciel, sur les nuages, dans l'église ou même dans les rues.
It was found among many thousand children entering the city schools of Berlin that Red Riding Hood was better known than God, and Cinderella than Christ.
Parmi les milliers d'enfants entrant dans les écoles de la ville de Berlin, on a découvert que le Chaperon Rouge était plus connu que Dieu et Cendrillon que le Christ.
In times of oppression and war Yahve was a God of War, but under other conditions he was a God of Peace.
En période d’oppression et de guerre, Yahvé était un dieu de la guerre, mais dans d’autres conditions, il était un dieu de la paix.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
Au centre du tourbillon du monde, aujourd'hui comme autrefois, habite et parle un Dieu.