II
Examples
As the intrepid Dutch sailors ventured out from their homeland they met not only the ships of their old master, Philip II, but those of the Portuguese as well.
Alors que les intrépides marins hollandais s'aventuraient hors de leur patrie, ils rencontrèrent non seulement les navires de leur ancien maître, Philippe II, mais aussi ceux des Portugais.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Le prince Rupert fut tellement impressionné par la possibilité de découvrir ces mines que son voyage en Guinée resta gravé dans sa mémoire lorsque Charles II accéda au trône en 1660.
The first charter of Charles II to the Royal Adventurers in December, 1660, had been granted a year and a half previous to the expiration of Crispe's patent.
La première charte de Charles II aux Royal Adventurers en décembre 1660 avait été accordée un an et demi avant l'expiration du brevet de Crispe.
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
Enfin, le 14 août 1661, Charles II déclara aux États généraux que leur amitié lui était très chère et qu'il ne violerait en aucun cas le droit de Gens.
By this time it had become apparent that Charles II did not intend to make immediate restitution of St. André to the Dutch.
À cette époque, il était devenu évident que Charles II n'avait pas l'intention de restituer immédiatement Saint-André aux Néerlandais.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
L'affaire traîna jusqu'au 17 novembre 1664, date à laquelle un contrat fut conclu entre Charles II et le duc par lequel ce dernier renonça à tous ses droits sur le fleuve Gambie.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Charles II décida qu'il était temps de venir en aide à la Compagnie royale et, le 5 septembre 1663, lui prêta trois de ses navires pour un voyage en Afrique.
In London, VanGogh lost no time in obtaining an interview with Charles II concerning Holmes' latest activities.
A Londres, VanGogh n'a pas perdu de temps pour obtenir un entretien avec Charles II concernant les dernières activités de Holmes.
Previous to the accession of Charles II not many slaves were imported into the English possessions in the West Indies.
Avant l'avènement de Charles II, peu d'esclaves étaient importés dans les possessions anglaises des Antilles.
The King's Road was so named in honour of Charles II., and it was notorious in its early days for footpads and robbers.
La King's Road fut ainsi nommée en l'honneur de Charles II et fut, à ses débuts, tristement célèbre pour ses coupe-jarrets et ses voleurs.
The effects of burns may be considered as I., Local, and II., Constitutional.
Les effets des brûlures peuvent être classés en I. locaux et II. généraux.
During the reign of King Charles II. two remarkable funerals took place in the cathedral.
Sous le règne du roi Charles II, deux funérailles remarquables eurent lieu dans la cathédrale.
Richard II. raised the hall and gave it the splendid hammer-beam roof, one of the finest feats in carpentry extant.
Richard II rehaussa la salle et lui donna la splendide charpente à entraits retroussés, l'un des plus beaux exploits de charpenterie subsistants.
The Petty or Minor Canons now received their charter of corporation immediately after the death of Anne of Bohemia, wife of Richard II.
Les petits chanoines, ou chanoines mineurs, reçurent leur charte de corporation immédiatement après la mort d'Anne de Bohême, épouse de Richard II.
In 1495 Riemenschneider received the important commission to erect in Bamberg Cathedral a splendid monument to the Emperor Heinrich II. and his wife Kunigunde.
En 1495, Riemenschneider reçut l'importante commande d'ériger dans la cathédrale de Bamberg un splendide monument à l'empereur Henri II et à son épouse Cunégonde.
About the beginning of the year 1505 Pope Julius II. summoned Michael Angelo to Rome, and after a time gave him a commission to build a colossal mausoleum to be erected for himself.
Vers le début de l'année 1505, le pape Jules II appela Michel-Ange à Rome et lui confia quelque temps après la construction d'un colossal mausolée qui lui était destiné.
In 1513 Julius II. died, and Michael Angelo resumed his work upon his mausoleum.
En 1513, Jules II mourut et Michel-Ange reprit son travail sur son mausolée.
The contracts enforced by the civil courts, even as late as Henry II., were few and simple.
Les contrats dont les tribunaux civils assuraient l'exécution, même aussi tard que sous Henri II, étaient peu nombreux et simples.
In the days of Francis I and his sons, the royal hunt was given a great impetus by Catherine de Medici, wife of Henri II.
Au temps de François Ier et de ses fils, Catherine de Médicis, épouse d'Henri II, donna une grande impulsion à la chasse royale.
Henri II, Henri IV, and Louis XIII did little to enrich the art collections of the palace, but Louis XIV charged his minister, Colbert, with numerous purchases.
Henri II, Henri IV et Louis XIII firent peu pour enrichir les collections d'art du palais, mais Louis XIV chargea son ministre Colbert de nombreux achats.