Precisely
Beispiele
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Si les individus du groupe sont réunis en une unité, il doit assurément y avoir quelque chose qui les unit, et ce lien pourrait précisément être ce qui caractérise un groupe.
The problem consists in how to procure for the group precisely those features which were characteristic of the individual and which are extinguished in him by the formation of the group.
Le problème consiste à procurer au groupe précisément les traits qui caractérisaient l'individu et qui s'éteignent en lui du fait de la formation du groupe.
It is interesting to see that it is precisely those sexual tendencies that are inhibited in their aims which achieve such lasting ties between men.
Il est intéressant de voir que ce sont précisément les tendances sexuelles inhibées quant à leurs buts qui créent des liens aussi durables entre les hommes.
But it is precisely the sight of the chieftain that is dangerous and unbearable for primitive people, just as later that of the Godhead is for mortals.
Mais c'est précisément la vue du chef qui est dangereuse et insupportable pour les peuples primitifs, tout comme, plus tard, celle de la Divinité l'est pour les mortels.
Thus the vices which despotism engenders are precisely those which equality fosters.
Ainsi, les vices qu'engendre le despotisme sont précisément ceux que favorise l'égalité.
In one word, you reproach us with intending to do away with your property. Precisely so: that is just what we intend.
En un mot, vous nous reprochez de vouloir abolir votre propriété. Exactement ; c’est précisément notre intention.
In one word, you reproach us with intending to do away with your property. Precisely so; that is just what we intend.
En un mot, vous nous reprochez de vouloir abolir votre propriété. Exactement ; c’est précisément notre intention.
Arsenic, on the contrary, is of use in Lepra, which, like other skin diseases, must be caused by some morbid agency, though we know not what precisely.
L'arsenic, au contraire, est utile dans la Lepra, qui, comme d'autres maladies de la peau, doit être causée par quelque agent morbide, même si nous ne savons pas précisément lequel.
The tip of the blue cone A must be kept about 1/4 in. below the tube, in order to ensure the hottest part of the flame impinging precisely where the heat is required.
La pointe du cône bleu A doit rester environ 1/4 de pouce sous le tube pour que la partie la plus chaude de la flamme frappe précisément où la chaleur est nécessaire.
Since the obelisk is still in a rough state I cannot give many accurate measurements from which the cubit can be found precisely.
L'obélisque étant encore à l'état brut, je ne peux donner beaucoup de mesures exactes permettant de déterminer précisément la coudée.
Thus it may be necessary to represent a cathedral nave precisely as seen from a spot seventy feet in front of a given pillar;
Ainsi, il peut être nécessaire de représenter précisément la nef d’une cathédrale telle qu’elle est vue d’un endroit situé soixante-dix pieds devant un pilier donné ;
But in the case of beauty, no one knows precisely what it means and many people are unable to recognize it.
Mais, dans le cas de la beauté, personne ne sait précisément ce qu'elle signifie et beaucoup sont incapables de la reconnaître.
And it is precisely these repurchasing or “covering” operations of the bears that do the utmost good in the way of checking declines in times of panic or distress.
Ce sont précisément ces rachats ou opérations de «couverture» des baissiers qui font le plus de bien en freinant les baisses en période de panique ou de détresse.
probably in no case could we precisely say why one species has been victorious over another in the great battle of life.
Probablement ne pourrions-nous, dans aucun cas, dire précisément pourquoi une espèce a triomphé d’une autre dans la grande bataille de la vie.
It is precisely the point, of course, when visiting a historic site, to look for what is no longer there.
Bien sûr, visiter un site historique consiste précisément à chercher ce qui n’y est plus.
This bipolarity between form and content, toy and teaching material, play and learning was precisely what Bauspiel rejected in favor of an integrally playful experience.
C’est précisément cette bipolarité entre forme et contenu, jouet et matériel pédagogique, jeu et apprentissage que le Bauspiel rejetait au profit d’une expérience intégralement ludique.
It is precisely for self-reproductive purposes that the privileged ‘prop’ is not a work of art but a product intended for use.
C’est précisément à des fins d’autoreproduction que l’« accessoire » privilégié n’est pas une œuvre d’art, mais un produit destiné à l’usage.
For example, we might consider a chair more beautiful than another one precisely because it affords us alternative uses.
Par exemple, nous pourrions trouver une chaise plus belle qu'une autre précisément parce qu'elle nous permet des usages alternatifs.
In the essay entitled Design: an obstacle removal? Flusser advocates a return to things, arguing precisely how design should not produce more objects [4, 55].
Dans l'essai intitulé Design : une suppression des obstacles ?, Flusser prône un retour aux choses, expliquant précisément pourquoi le design ne devrait pas produire davantage d'objets [4, 55].
It is necessary to create new solutions precisely adapted to customers’ needs.
Il est nécessaire de créer de nouvelles solutions précisément adaptées aux besoins des clients.