Swedish
Beispiele
A Swedish physician named Westerling announced in 1782 that he had discovered the active principle of cinchona, and he gave it the designation of vis coriaria.
Un médecin suédois nommé Westerling annonça en 1782 avoir découvert le principe actif du quinquina, qu'il désigna sous le nom de vis coriaria.
According to figures lately furnished by Dr. Ellis Sodenbladh of the Swedish statistical bureau, beer brewing has attained the position of a leading industry in that country.
Selon des chiffres récemment fournis par le docteur Ellis Sodenbladh, du bureau suédois de statistique, le brassage de la bière est devenu l'une des principales industries du pays.
Swedish Snuffs usually contain a large percentage of moisture.
Les tabacs à priser suédois contiennent généralement une forte proportion d’humidité.
Snuff taking is still extensive among the Swedish people.
L’usage du tabac à priser reste très répandu chez les Suédois.
Modern taxonomy had its origin with the Swedish naturalist Linnaeus, whose tenth edition of the Systema Naturae in 1758 forms the official starting point.
La taxonomie moderne trouve son origine chez le naturaliste suédois Linné, dont la dixième édition du Systema Naturae, en 1758, constitue le point de départ officiel.
Almost simultaneously John Ericsson, the famous Swedish inventor, and Francis Pettit Smith, a Middlesex farmer, were engaged in experiments.
Presque au même moment, le célèbre inventeur suédois John Ericsson et Francis Pettit Smith, agriculteur du Middlesex, menaient des expériences.
Brandell ['13] obtained data from 2137 Swedish children in Stockholm (327), Norrköping (870), and Gothenburg (940).
Brandell ['13] obtint des données auprès de 2137 enfants suédois à Stockholm (327), Norrköping (870) et Göteborg (940).
Whereas Katsura Kan prefers to look for parallels to Hijikata’s butoh notation in literature, SU-EN seeks hers from the Swedish environment.
Alors que Katsura Kan préfère chercher dans la littérature des parallèles à la notation butô de Hijikata, SU-EN cherche les siens dans l’environnement suédois.
No other Swedish playwright or author has been so identified with his characters as Strindberg.
Aucun autre dramaturge ou écrivain suédois n'a été autant identifié à ses personnages que Strindberg.
One of the most urgent and contentious issues the feminist left has had to deal with is the downscaling of the Swedish welfare state.
L'une des questions les plus urgentes et controversées auxquelles la gauche féministe a dû faire face est la réduction de l'État-providence suédois.
For many, the Swedish project of establishing a social democratic, egalitarian, liberal, and open society has changed beyond recognition.
Pour beaucoup, le projet suédois d'établir une société sociale-démocrate, égalitaire, libérale et ouverte a changé au point de devenir méconnaissable.
Nevertheless, the Swedish government had offered a lot of funding for this environmental museum and so the project proceeded.
Néanmoins, le gouvernement suédois avait offert d’importants financements à ce musée de l’environnement, si bien que le projet se poursuivit.
The frame is Swedish.
Le cadre est suédois.
I am therefore tempted to think that the Swedish framers who arranged the mirrors did not do it in the order that the Chinese painter may have stipulated.
Je suis donc tenté de penser que les encadreurs suédois qui ont disposé les miroirs ne l’ont pas fait dans l’ordre qu’avait peut-être indiqué le peintre chinois.
A discovery not long after, by a Swedish mineralogist who sourced calcium phosphate extracted from bones, allowed the cheap production of phosphorus.
Une découverte faite peu après par un minéralogiste suédois qui se procurait du phosphate de calcium extrait d’os permit de produire du phosphore à bas coût.
Many Swedish journalists asked her for comments on the political events in her home country.
De nombreux journalistes suédois lui ont demandé de commenter les événements politiques dans son pays.
In a piece of unedited footage that Swedish filmmaker Lennart Malmer shot of this very occasion, a person dressed in a sky-at-night fabric enters the plane/womb.
Dans des images non montées tournées à cette occasion par le cinéaste suédois Lennart Malmer, une personne vêtue d’un tissu évoquant le ciel nocturne entre dans l’avion/ventre maternel.
The official national languages in Finland are Finnish and Swedish, Swedish being the mother tongue of approximately 5.4% of the population (Institute for the Languages of Finland online).
Les langues nationales officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois, ce dernier étant la langue maternelle d'environ 5,4 % de la population (Institut des langues de Finlande, en ligne).
Additionally, if a film was intended to be exported to Sweden, the actors had to speak ‘proper Swedish’, not the Finno-Swedish dialect.
De plus, si un film était destiné à être exporté en Suède, les acteurs devaient parler un « suédois correct », et non le dialecte finno-suédois.
Many of these first translations were made not from the original Swedish but from Emil Schering’s German versions
Beaucoup de ces premières traductions furent faites non à partir de l’original suédois, mais des versions allemandes d’Emil Schering