Swiss
Beispiele
I am certain that the only permanently safe attitude for this country as regards national preparedness for self-defense is along its lines of universal service on the Swiss model.
Je suis certain que la seule attitude durablement sûre pour ce pays, en matière de préparation nationale à l’autodéfense, est celle du service universel sur le modèle suisse.
The Liquor Arsenici Chloridi, P.L., was adopted from a formula of Dr. F. de Valangin, a Swiss doctor who qualified in England in 1765.
Le Liquor Arsenici Chloridi de la Pharmacopée de Londres fut adopté d'après une formule du docteur F. de Valangin, médecin suisse qui obtint sa qualification en Angleterre en 1765.
It was, in a word, as independent a unit of the federation as the republic of Uri or Geneva was fifty years ago in the Swiss Confederation.
C’était, en un mot, une unité de la fédération aussi indépendante que l’était, cinquante ans auparavant, la république d’Uri ou de Genève dans la Confédération suisse.
The Swiss reversible pendulum was about 560 mm. in length (distance between the knife edges) and the time of swing was approximately 3/4 second.
Le pendule réversible suisse mesurait environ 560 mm de longueur (distance entre les couteaux), et sa durée d’oscillation était d’environ 3/4 de seconde.
For Swiss writer and art critic André Kuenzi, the future of tapestry entailed abandoning the cartoon.
Pour l’écrivain et critique d’art suisse André Kuenzi, l’avenir de la tapisserie impliquait l’abandon du carton.
Despite the fact that Switzerland did not have colonies, Swiss personalities were involved in colonial projects and participated in the slave trade business either through credits or direct commerce.
Bien que la Suisse n’ait pas eu de colonies, des personnalités suisses étaient impliquées dans des projets coloniaux et participaient à la traite des esclaves par le crédit ou le commerce direct.
The Internet is not so much a double-edged sword as a Swiss Army knife, with any range of tools available to help tackle infringement.
Internet est moins une arme à double tranchant qu’un couteau suisse, avec toute une gamme d’outils pour combattre les infractions.
The distortions of the Swiss shoe market in the 1930s called for regulation by the state authorities.
Les distorsions du marché suisse de la chaussure dans les années 1930 appelaient une réglementation par les autorités publiques.
In Switzerland, the Swiss Association of Craftsmen (Schweizerischer Werkbund SWB), founded in 1913, played a leading role in anti-fashion discourse.
En Suisse, l'Association suisse des artisans (Schweizerischer Werkbund SWB), fondée en 1913, jouait un rôle de premier plan dans le discours opposé à la mode.
By participating at LA39, the Bally company was clearly asserting its identification with Swiss export culture and the international values it represented.
En participant à la LA39, l'entreprise Bally affirmait clairement son identification à la culture suisse de l'exportation et aux valeurs internationales qu'elle représentait.
Finally, fashion was of significant value to the Swiss economy, with textile machines, silk, lace, and footwear numbering among the country’s major exports.
Enfin, la mode avait une valeur considérable pour l'économie suisse, les machines textiles, la soie, la dentelle et les chaussures figurant parmi les principales exportations du pays.
The respect for liberalism in the Swiss Confederation is manifested in a monument to the Swiss reformer Johann Caspar Lavater (1784) in the English Garden.
Le respect du libéralisme dans la Confédération suisse se manifeste par un monument au réformateur suisse Johann Caspar Lavater (1784) dans le Jardin anglais.
A Swiss chateau, for example, uses local stone at its base for stability and timber sourced from nearby trees for upper-level floors and walls
Un château suisse, par exemple, utilise de la pierre locale à sa base pour la stabilité et du bois d’arbres voisins pour les planchers et les murs des étages supérieurs
On the back of the fabric, there are small, pointed steel shuttles (‘Schiffli’, which comes from Swiss German and translates as ‘little boat’), each containing a bobbin of thread.
À l’envers du tissu se trouvent de petites navettes pointues en acier («Schiffli», mot suisse allemand signifiant «petit bateau»), contenant chacune une bobine de fil.
The Swiss landscape becomes their home, a space of both liberation and boredom.
Le paysage suisse devient leur foyer, un espace à la fois de libération et d’ennui.
a darker and less heroic side to organisations like the Swiss Red Cross Aid to Children.
une facette plus sombre et moins héroïque d’organisations telles que la Croix-Rouge suisse/Secours aux enfants.
Compared to that of other countries, Swiss film production has always been small.
Comparée à celle d’autres pays, la production cinématographique suisse a toujours été modeste.
Swiss fictional cinema remained heavily influenced by the documentary style and an interest in local ethnography
le cinéma de fiction suisse restait fortement influencé par le style documentaire et l’intérêt pour l’ethnographie locale
an annual reunion of former Swiss Aid to Children workers
une réunion annuelle d’anciens membres du Secours suisse aux enfants
MSF-CH joined the campaign by creating a VR movie in collaboration with the Swiss filmmaker Romain Girard.
MSF-CH a rejoint la campagne en créant un film en réalité virtuelle avec le cinéaste suisse Romain Girard.