U.K.
Beispiele
All studies included in our review analysed interventions developed in the USA and the UK.
Toutes les études incluses dans notre revue analysaient des interventions développées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
The climate security discourse in the UK represents an extreme case to study the translation of resilience.
Le discours sur la sécurité climatique au Royaume-Uni représente un cas extrême pour étudier la traduction de la résilience.
However, by taking a closer look at the discourse on climate security in the UK, one can observe that the latter is anything but a coherent, consensual debate.
Toutefois, en examinant de plus près le discours sur la sécurité climatique au Royaume-Uni, on constate qu’il est loin de constituer un débat cohérent et consensuel.
A second strand in the UK climate security discourse (re)presents climate change as a looming global catastrophe
Un deuxième courant du discours sur la sécurité climatique au Royaume-Uni présente le changement climatique comme une catastrophe mondiale imminente
Global climate change is considered as one major source behind the rising global uncertainty, which nowadays shapes the UK security environment.
Le changement climatique mondial est considéré comme une source majeure de l’incertitude mondiale croissante qui façonne aujourd’hui l’environnement de sécurité du Royaume-Uni.
What is striking in the UK security strategy and related security documents is the emerging resonance between climate research and security thinking.
Ce qui frappe dans la stratégie de sécurité du Royaume-Uni et les documents connexes, c’est la résonance qui émerge entre la recherche climatique et la réflexion sur la sécurité.
In the field of foreign and development policy, resilience mainly follows the aim of mitigating secondary risks from climate change for the UK.
Dans le domaine de la politique étrangère et du développement, la résilience vise principalement à atténuer les risques secondaires du changement climatique pour le Royaume-Uni.
The UK’s active diplomacy seeks to mobilize the international community to join the UK’s ambitious climate mitigation efforts.
La diplomatie active du Royaume-Uni cherche à mobiliser la communauté internationale pour qu’elle se joigne à ses efforts ambitieux d’atténuation du changement climatique.
Drawing on a topological understanding of power, I was able to sketch a more differentiated picture of the climate resilience landscape in the UK.
En m’appuyant sur une conception topologique du pouvoir, j’ai pu esquisser un tableau plus différencié du paysage de la résilience climatique au Royaume-Uni.
The UK certainly represents an extreme case given the ubiquity and the popularity of resilience in the political and public discourse.
Le Royaume-Uni représente certainement un cas extrême, compte tenu de l’omniprésence et de la popularité de la résilience dans les discours politique et public.
Thus, the question arises whether the findings of this study are generalizable beyond the context of the UK.
La question se pose donc de savoir si les résultats de cette étude sont généralisables au-delà du contexte du Royaume-Uni.
Daguerre’s agent was awarded a patent in the UK for his process.
L’agent de Daguerre obtint au Royaume-Uni un brevet pour son procédé.
His efforts in the UK to litigate were often perceived as wasteful, excessive, and too far-reaching.
Ses démarches judiciaires au Royaume-Uni étaient souvent perçues comme dispendieuses, excessives et allant trop loin.
It is a love story set against the backdrop of one of the most politically explosive times in UK history.
C’est une histoire d’amour qui se déroule sur fond de l’une des périodes politiquement les plus explosives de l’histoire du Royaume-Uni.
Reforms of open access are ongoing in the UK and across mainland Europe.
Les réformes du libre accès se poursuivent au Royaume-Uni et dans toute l’Europe continentale.
At the beginning of their career in the mid-1980s, the Pet Shop Boys were seldomly regarded as a decidedly queer (or simply a gay) band, especially outside the UK.
Au début de leur carrière, au milieu des années 1980, les Pet Shop Boys étaient rarement considérés comme un groupe résolument queer (ou simplement gay), surtout en dehors du Royaume-Uni.