absent
Beispiele
The slaves were all absent from the quarters, at their work.
Les esclaves étaient tous absents des quartiers, à leur travail.
She kept house, however, lodging with our children, and was only absent from them during such time as the discharge of her duties in the hotel required.
Elle tenait toutefois son propre ménage, logeant avec nos enfants, et ne les quittait que le temps exigé par ses fonctions à l'hôtel.
On their arrival, Bass was found, just on the point of leaving, to be absent a fortnight or more.
À leur arrivée, ils trouvèrent Bass sur le point de partir pour deux semaines ou davantage.
A pronounced chill ushering in the fever is generally absent.
Un frisson marqué annonçant la fièvre est généralement absent.
Paralysis and anæsthesia are absent.
La paralysie et l'anesthésie sont absentes.
The pupils are dilated as a rule and the respiration stertorous or absent; the pulse may be full or feeble, sometimes imperceptible for a time.
Les pupilles sont généralement dilatées et la respiration stertoreuse ou absente ; le pouls peut être plein ou faible, parfois imperceptible pendant un certain temps.
It was no great matter to shake off the rule of an absent tyrant, if that is all that the War of the Revolution did.
Secouer le joug d'un tyran absent n'était pas une si grande chose, si c'est là tout ce qu'accomplit la guerre d'Indépendance.
Sand is usually not abundant but is rarely absent.
Le sable n'est généralement pas abondant, mais il est rarement absent.
Diarrhœa is seen after taking the root or tincture by the stomach, but is often absent.
On observe de la diarrhée après l’ingestion de la racine ou de la teinture, mais elle est souvent absente.
Convulsions in acute poisoning are common, in chronic quite absent; when present in acute poisoning, they are tetanic or strychnic-like.
Les convulsions sont fréquentes dans l'intoxication aiguë et totalement absentes dans la forme chronique ; dans les cas aigus, elles sont tétaniques ou analogues à celles de la strychnine.
Kitchen ranges, lavatories, baths, and toilets were either altogether absent or inadequate.
Les cuisinières, lavabos, bains et toilettes étaient soit totalement absents, soit insuffisants.
When the pancreatic juice is absent pancreatin may be given in salol-coated pills.
En l'absence de suc pancréatique, la pancréatine peut être administrée en pilules enrobées de salol.
The story told by Sir David Brewster points a moral—ladies should be chary of lavishing their affection on philosophers, they are so very absent-minded.
L’histoire racontée par sir David Brewster offre une leçon : les dames devraient se garder de prodiguer leur affection aux philosophes, tant ils sont distraits.
In a normal man the presence of pain is always a guide for a physician, but in a drugged case this is always absent.
Chez un homme normal, la présence de douleur guide toujours le médecin, mais chez un patient drogué ce repère fait toujours défaut.
If the atmosphere were perpetually at rest throughout, or moving only in horizontal flow, each constituent gas would assume the same status and distribution as if the others were absent.
Si l’atmosphère était partout perpétuellement au repos, ou ne se déplaçait qu’horizontalement, chaque gaz constituant aurait le même état et la même distribution qu’en l’absence des autres.
Hardness in water is due to the presence of certain salts which are dissolved out of the ground as the water percolates through it, and which are absent from rain-water.
La dureté de l'eau est due à la présence de certains sels dissous du sol lorsque l'eau s'y infiltre et qui sont absents de l'eau de pluie.
Any engineer or fireman who, when at a fire, is absent from an engine or a branch pipe, without orders from the superintendent or foreman, is liable to a fine.
Tout mécanicien ou pompier qui, lors d'un incendie, s'absente d'une pompe ou d'une lance sans ordre du chef ou du chef d'équipe est passible d'une amende.
If any of the men are sick, or absent from any other cause, their duties are performed by other men attached to their engine-station.
Si certains hommes sont malades ou absents pour une autre raison, leurs fonctions sont remplies par d'autres hommes affectés à leur poste de pompes.
He reports to his foreman, every morning and evening, in writing, whether any of his men have been absent with or without leave.
Il rapporte par écrit à son chef d'équipe, tous les matins et tous les soirs, si l'un de ses hommes a été absent avec ou sans permission.
All were condemned, absent and unheard, in arbitrary fines and forfeitures, which swept away the greatest part of their substance.
Tous furent condamnés, absents et sans être entendus, à des amendes et confiscations arbitraires qui emportèrent la plus grande partie de leurs biens.