absurd
Beispiele
But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd.
Mais dans les pays où prévaut ostensiblement la doctrine de la souveraineté du peuple, la censure de la presse est non seulement dangereuse, mais absurde.
The most absurd apology for authority and law is that they serve to diminish crime.
L’apologie la plus absurde de l’autorité et de la loi est qu’elles servent à diminuer la criminalité.
The notion that women have higher moral instincts than men Ellen Key regards as absurd.
L’idée selon laquelle les femmes ont des instincts moraux plus élevés que les hommes est considérée par Ellen Key comme absurde.
Pshaw! the whole system is as absurd as it is cruel.
Peuh! tout le système est aussi absurde que cruel.
The story of the trio of slave-traders is a fabrication as absurd as it is base and unfounded.
L’histoire du trio de marchands d’esclaves est une invention aussi absurde que basse et infondée.
The Greek egg and arrow cornice is a nonsense cornice, very noble in its lines, but utterly absurd in meaning.
La corniche grecque à oves et dards est une corniche dépourvue de sens, très noble dans ses lignes, mais tout à fait absurde dans sa signification.
That is to say, it would be absurd to ask a thoroughly moral man to be also a man of honour.
Autrement dit, il serait absurde de demander à un homme foncièrement moraliste d'être aussi un homme d'honneur.
It is thus absurd to drag the gentry of the South—the Bourbons of New England legend—into a discussion of the lynching problem.
Il est donc absurde de mêler les familles de vieille souche du Sud — les Bourbons de la légende de Nouvelle-Angleterre — à une discussion du problème du lynchage.
there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.
il y a quelque chose de très absurde à supposer qu'un continent doive être perpétuellement gouverné par une île.
How absurd, then, is the administration of alcohol in conditions in which the highest degree of kidney activity is required for the elimination of toxic agents!
Combien il est donc absurde d'administrer de l'alcool dans des états où l'élimination des agents toxiques exige une activité rénale maximale !
It would be absurd to say that smoking is the cause of evils which originate in the weakness and imperfection of human nature.
Il serait absurde de dire que le tabac est la cause de maux qui naissent de la faiblesse et de l'imperfection de la nature humaine.
It would be absurd to try to measure a quantity of one kind with a unit which is a quantity of another kind
Il serait absurde de chercher à mesurer une grandeur d’une espèce avec une unité qui est une grandeur d’une autre espèce
To suppose that Arnold confounded the poet with the writer of _pensees_ would be absurd.
Il serait absurde de supposer qu’Arnold confondait le poète avec l’auteur de pensées.
What can be more palpably absurd and ridiculous than the prospect held out of locomotives traveling _twice as fast_ as stage-coaches!
Qu’y a-t-il de plus manifestement absurde et ridicule que la perspective de voir des locomotives rouler deux fois plus vite que les diligences !
The only portion of this absurd story which has any claim to respect is that about the early use in Italy by copyists of engraved or moulded initial letters.
La seule partie de cette histoire absurde qui mérite quelque considération concerne l’usage précoce, en Italie, de lettres initiales gravées ou moulées par les copistes.
Occasional fires are caused by a very absurd method of extinguishing at night the fires kept in grates during the day.
Certains incendies sont causés par une méthode très absurde d'éteindre la nuit les feux entretenus dans les grilles des cheminées durant le jour.
I have the absurd habit of washing my teeth after I have washed my face.
J'ai l'habitude absurde de me laver les dents après m'être lavé le visage.
Throughout the whole absurd proceedings the landlord was furiously angry.
Pendant toute cette affaire absurde, l'aubergiste était furieux.
How absurd then it is to propose to add to the numbers of workingmen when those already in the ranks cannot find means of living!
Comme il est donc absurde de proposer d'accroître le nombre des ouvriers quand ceux qui sont déjà dans leurs rangs ne trouvent pas de moyens de subsistance !
But there are many authors whose goods are desired by no one: it would be absurd to force the community to publish all minor poetry.
Mais il y a bien des auteurs dont personne ne désire les produits : il serait absurde de forcer la collectivité à publier toute la poésie mineure.