adjust
Beispiele
To build, literally to confirm, is by common understanding to put together and adjust the several pieces of any edifice or receptacle of a considerable size.
Bâtir, littéralement «affermir», signifie communément assembler et ajuster les différentes parties d'un édifice ou d'un réceptacle de dimensions considérables.
It is the duty of the traffic department to get the business for the company and adjust all traffic claims.
Le service du trafic a pour tâche de procurer des affaires à l'entreprise et de régler toutes les réclamations relatives au transport.
There are two sets of set screws on the stock, one set for holding the dies in place and the other set for adjusting the dies.
Le porte-filières comporte deux jeux de vis : l'un maintient les filières en place et l'autre permet de les régler.
The total length of the whole flame is, to a certain extent, immaterial; but, generally speaking, it should be adjusted so that the length of the inner cone A is about 1 in. or 1-1/4 in.
La longueur totale de la flamme est, dans une certaine mesure, sans importance ; mais il faut généralement la régler pour que le cône intérieur A mesure environ 1 ou 1¼ pouce.
Having once thoroughly grasped the important part the cams play in the working of the engine, it will be an easy matter to adjust the valve settings, and to keep them adjusted correctly.
Une fois bien compris le rôle important des cames dans le fonctionnement du moteur, il sera facile de régler les soupapes et de maintenir leur réglage correct.
Plantamour found it impracticable to adjust a disk until the times of swing about each knife edge were equal.
Plantamour jugea impraticable de régler un disque jusqu'à ce que les temps d'oscillation autour de chaque couteau de suspension soient égaux.
Plantamour found it impracticable to adjust a disk until the times of swing about each knife edge were equal.
Plantamour jugea impraticable de régler un disque jusqu’à ce que les durées d’oscillation autour de chaque couteau soient égales.
For this reason the wheels must be able to adjust themselves to the vertical as well as the horizontal inequalities of the track.
Pour cette raison, les roues doivent pouvoir s'adapter aux irrégularités verticales comme horizontales de la voie.
Before a voyage experts have to come on board to adjust the compasses, and even then there is reason to believe that the instrument sometimes plays the ship false.
Avant un voyage, des experts doivent monter à bord pour régler les compas, et même alors il y a lieu de croire que l’instrument trompe parfois le navire.
When Mr. Taft became President it was his desire to adjust our controversy with Colombia.
Lorsque M. Taft devint président, il souhaitait régler notre différend avec la Colombie.
Some advertisers prefer to check just as soon as the paper goes on the boards so that complaints may be adjusted early in the life of the showing.
Certains annonceurs préfèrent faire contrôler les affiches dès leur pose sur les panneaux, afin de régler les réclamations au début de la période d’affichage.
At the rear ends of the arms are the notched pieces that allow the back to be adjusted to different angles.
Aux extrémités arrière des accoudoirs se trouvent les pièces entaillées permettant de régler le dossier selon différents angles.
The nervous system has to adjust itself to the new demands, and such adjusting requires time.
Le système nerveux doit s'adapter aux nouvelles exigences, et cette adaptation demande du temps.
The difference between a machine and a man is that the man is capable of adjusting himself to the changed situation, while a machine cannot do so.
La différence entre une machine et un homme est que l'homme peut s'adapter à la situation modifiée, tandis qu'une machine ne le peut pas.
The different roads involved must adjust the claim between themselves, before they can tell where the money with which to pay it is coming from.
Les différents chemins de fer concernés doivent régler la réclamation entre eux avant de pouvoir dire d'où viendra l'argent pour la payer.
But no matter who gathers the information, the correspondent never should attempt to answer or adjust a complaint until he has made a thorough investigation.
Mais quelle que soit la personne qui recueille les informations, le rédacteur ne doit jamais répondre à une plainte ou la régler sans avoir mené une enquête approfondie.
The sales manager, for instance, is not the best man to adjust complaints of customers; he is likely to be more liberal than is warranted, because of his fear of losing trade.
Le directeur des ventes n'est pas, par exemple, le mieux placé pour régler les plaintes des clients : par crainte de perdre des affaires, il risque d'être trop généreux.
The lower arm of each rocker is curiously shaped, made with a slot so that the link block may be adjusted.
Le bras inférieur de chaque balancier a une forme singulière et comporte une lumière permettant de régler le coulisseau.
Moreover, in corpus linguistics, “standardized” typically means adjusting proportions based on a set benchmark.
De plus, en linguistique de corpus, «standardisé» signifie généralement ajuster les proportions selon une référence établie.
Cameras have a list of pre-set settings under the white balance menu, or you can adjust the colour temperature manually.
Les appareils proposent une liste de préréglages dans le menu de balance des blancs ; vous pouvez aussi régler manuellement la température de couleur.