aired

UK
/eəd/
US
/ɛrd/

Beispiele

On the tainted air broods fear.

Dans l'air vicié couve la peur.

Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.

Grand, frêle et noir, il se tenait debout, avec une dignité simple et un air indubitable de bonne éducation.

He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.

Il releva la tête, s'étira, respira profondément l'air frais et nouveau.

Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.

Tout ce qui avive l’imagination et remonte le moral est aussi nécessaire à notre vie que l’air.

Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.

L'air, par exemple, est absolument indispensable à la vie, mais il n'est pas, sauf conditions particulières et anormales, sujet à la vente ou à l'échange.

women themselves are slashed and sabred, howling terror fills the air

les femmes elles-mêmes sont lacérées et sabrées, des hurlements de terreur remplissent l'air

The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!

Les lois sur les céréales maintiennent l’air brûlant : leur chaleur fiévreuse fait vite naître parmi nous beaucoup de mal, mais aussi tant, tant de choses bonnes et indispensables !

Supply-and-demand shall do its full part, and Free Trade shall be free as air;

L’offre et la demande joueront pleinement leur rôle et le libre-échange sera libre comme l’air ;

Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.

Des bains, de l'air frais, une température saine, des plafonds hauts de vingt pieds pourraient être prescrits par une loi du Parlement dans tous les établissements agréés comme usines.

His appearance was somewhat effeminate, but prepossessing, and there was about him an easy air, that showed he had mingled with the world.

Son apparence était quelque peu efféminée, mais avenante, et il y avait en lui une aisance qui montrait qu'il avait fréquenté le monde.

The roar of cannon and the tolling of bells filled the air, while many houses were shrouded with crape, and the streets were black with people.

Le rugissement des canons et le tintement des cloches remplissaient l'air, tandis que de nombreuses maisons étaient drapées de crêpe et que les rues étaient noires de monde.

Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.

Son air et ses manières, la justesse et la convenance de son langage, tout cela montrait évidemment qu'elle s'était autrefois élevée au-dessus du niveau commun d'une esclave.

I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father's coming, in the cooler region of the North.

Je souhaitais avoir des ailes comme celles-là, pour pouvoir fendre l'air là où mes oisillons attendaient en vain l'arrivée de leur père, dans la région la plus fraîche du Nord.

There was scarcely a breath of air.

Il y avait à peine un souffle d’air.

Finally I stopped to listen, but the long howl came booming on the air again, telling me I was not yet safe.

Finalement, je me suis arrêté pour écouter, mais le long hurlement est revenu dans les airs, me disant que je n'étais pas encore en sécurité.

All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.

Tous les oiseaux du ciel et toutes les créatures rampantes de la terre semblaient s'être rassemblés dans ce lieu particulier, dans le but de le remplir de clameur et de confusion.

As I approached, he moved backwards with an air of alarm.

Alors que je m'approchais, il recula d'un air alarmé.

There was an air of loftiness in her movement, that neither labor, nor weariness, nor punishment could destroy.

Il y avait dans son mouvement un air de hauteur que ni le travail, ni la lassitude, ni la punition ne pouvaient détruire.

As soon as the syrup passes into the coolers, and is met by the air, it grains, and the molasses at once escapes through the sieves into a cistern below.

Dès que le sirop entre dans les refroidisseurs et rencontre l'air, il cristallise, tandis que la mélasse s'écoule aussitôt à travers les tamis vers une citerne située en dessous.

The table is spread in the open air, and loaded with varieties of meat and piles of vegetables.

La table est dressée en plein air et chargée de viandes variées et de tas de légumes.

...