aloud
Beispiele
I spoke aloud, but the sound of my voice startled me.
J'ai parlé à voix haute, mais le son de ma voix m'a surpris.
All the time the trade was going on, Eliza was crying aloud, and wringing her hands.
Pendant tout le temps du commerce, Eliza pleurait à haute voix et se tordait les mains.
The most successful way yet discovered of teaching people to think is for the teacher himself to think aloud, and hope that his pupils will catch the knack.
La meilleure méthode découverte jusqu’ici pour apprendre aux gens à penser consiste, pour le maître, à penser lui-même à voix haute en espérant que ses élèves prendront le coup de main.
I followed the procession and wept aloud as I saw little children of my own race follow the unfortunate man and taunt him with jeers.
Je suivis le cortège et pleurai à haute voix en voyant de petits enfants de ma propre race suivre le malheureux et le harceler de leurs railleries.
The eastern bay has a reading desk, from which one of the monks read aloud during meals.
La travée orientale possède un pupitre depuis lequel l'un des moines lisait à haute voix pendant les repas.
He drew her last sad letter from his pocket and wept over it as he read it aloud.
Il tira de sa poche la dernière lettre attristée qu'elle lui avait écrite et pleura dessus en la lisant à haute voix.
(The man who reads aloud his works, his throat and neck bound about with wool, declares he cannot speak, yet cannot hold his tongue).
(L’homme qui lit ses œuvres à haute voix, la gorge et le cou enveloppés de laine, déclare ne pouvoir parler, mais ne peut pourtant tenir sa langue).
(Why do you when going to read your verses aloud wind woollen wraps round your throat? The wool were better in our ears).
(Pourquoi, avant de lire tes vers à haute voix, enveloppes-tu ta gorge de lainages ? La laine serait mieux dans nos oreilles).
Exchanging gossip is a pretty low form of indoor sport and exchanging it aloud so that everybody can hear makes it worse than ever.
Échanger des commérages est un passe-temps d'intérieur assez bas, et le faire à voix haute pour que tout le monde entende est pire encore.
We wanted the audience to witness aloud, to experience the transparency of their impressions and/or interpretations with another person.
Nous voulions que le public témoigne à voix haute, qu'il fasse l'expérience, avec une autre personne, de la transparence de ses impressions et/ou interprétations.
When a hotspot appears on the text, the e-book can define the word or speak it aloud.
Lorsqu’une zone active apparaît sur le texte, le livre numérique peut définir le mot ou le prononcer à voix haute.
With the ‘read to me’ feature in Story Pals, the text gets highlighted while it is read aloud.
Avec la fonction « lis-moi » de Story Pals, le texte est surligné à mesure qu’il est lu à voix haute.
A young man reads a magazine article aloud, annoying an older man.
Un jeune homme lit un article de magazine à haute voix, agaçant un homme plus âgé.
Recasting language as sound foregrounds the aural textures and rhythms of words spoken aloud.
Repenser le langage comme son met au premier plan les textures auditives et les rythmes des mots prononcés à voix haute.
An additional component could be an open observation of the participants’ on-screen navigation with a think-aloud plus interview component.
Une composante supplémentaire pourrait être l’observation ouverte de la navigation à l’écran des participants, accompagnée d’une verbalisation à voix haute et d’un entretien.
reading aloud while stuck in a cramped, uncomfortable, and only half-lit space.
lire à haute voix tout en étant coincé dans un espace exigu, inconfortable et seulement à moitié éclairé.
The anecdote is projected onto the screen using a projector and read aloud by the author.
L’anecdote est projetée sur un écran à l’aide d’un projecteur et lue à voix haute par son auteur.
Reading aloud is not only useful for spelling.
Lire à voix haute n’est pas seulement utile pour l’orthographe.
A training session was carried out using 13 items, followed by a collective discussion, where each judge had to ‘think aloud’ his/her decisions.
Une séance d’entraînement portant sur 13 éléments a été menée, suivie d’une discussion collective au cours de laquelle chaque évaluateur devait exprimer à voix haute ses réflexions sur ses décisions.
Public proclamations, whereby the texts of official measures would be read aloud in the streets, helped further to spread information among the illiterate.
Les proclamations publiques, au cours desquelles les textes des mesures officielles étaient lus à voix haute dans les rues, contribuaient à diffuser l’information parmi les personnes illettrées.