aptitude
Beispiele
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Presque chaque élève, à l’âge approprié, est initié à un métier, et ceux qui manifestent un goût ou une aptitude particulière reçoivent souvent des encouragements et des possibilités spéciales.
Speech owes its importance to its aptitude for mutual understanding in the herd, and upon it the identification of the individuals with one another largely rests.
Le langage doit son importance à son aptitude à la compréhension mutuelle dans le troupeau, et c'est sur lui que repose en grande partie l'identification des individus entre eux.
I have always thought it the acme of the ridiculous to attribute to the peculiar formation of De Quincey's brain a special aptitude for dreaming magnificent dreams.
J'ai toujours trouvé souverainement ridicule d'attribuer à la conformation particulière du cerveau de De Quincey une aptitude spéciale aux rêves magnifiques.
the Mollusca stand in the place of pre-eminence as regards their aptitude for becoming fossils
Les mollusques occupent le premier rang par leur aptitude à devenir des fossiles.
a natural aptitude for the industry specialised in a locality is developed among the inhabitants of the locality
une aptitude naturelle pour l'industrie dans laquelle une localité se spécialise se développe chez ses habitants
Again, this inherited aptitude of the community for the industry historically associated with it is a prime element in the economic prosecution of the industry.
Là encore, cette aptitude héritée de la communauté pour l'industrie qui lui est historiquement associée est un élément primordial dans l'exploitation économique de cette industrie.
The peculiarity of robot selfies, I argue, lies in their aptitude to mediate between self-reflection and self-transformation.
La particularité des selfies de robots, je le soutiens, réside dans leur aptitude à servir de médiation entre l’autoréflexion et l’autotransformation.