arbitral
Beispiele
Indeed, the arbitral tribunal of Annex VII of UNCLOS was used by the Philippines against China in 2013.
En effet, les Philippines ont eu recours en 2013 au tribunal arbitral prévu par l'annexe VII de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer contre la Chine.
In the South China Sea Arbitration, the arbitral tribunal recognized that State practice may have the effect of modifying a provision of a treaty.
Dans l'arbitrage relatif à la mer de Chine méridionale, le tribunal arbitral a reconnu que la pratique des États peut avoir pour effet de modifier une disposition d'un traité.
Although the Award of the Arbitral Tribunal is legally binding on both the Philippines and China, China has declared that it considers it null and void.
Bien que la sentence du tribunal arbitral lie juridiquement les Philippines et la Chine, cette dernière a déclaré la considérer comme nulle et non avenue.
Second, it is said that one objective of entering into an arbitration agreement is to re-allocate jurisdiction over a dispute from the local courts to the arbitral tribunal.
Deuxièmement, il est dit que l'un des objectifs de la conclusion d'une convention d'arbitrage est de transférer la compétence sur un différend des juridictions locales au tribunal arbitral.
Most national arbitration laws provide that the parties or the arbitral tribunal may request the assistance of the courts in the event of difficulties.
La plupart des lois nationales sur l'arbitrage prévoient que les parties ou le tribunal arbitral peuvent demander l'assistance des juridictions en cas de difficultés.
A commercial arbitral tribunal can seek the support of the national court in relation to the presence of witnesses or procurement of evidence, or other related matters.
Un tribunal arbitral commercial peut solliciter l’aide d’une juridiction nationale pour la comparution des témoins, l’obtention de preuves ou d’autres questions connexes.
An arbitral tribunal may issue an anti-suit injunction preventing a party from commencing proceedings before national courts.
Un tribunal arbitral peut prononcer une injonction empêchant une partie d’engager une procédure devant les juridictions nationales.