arbitrarily

UK
/ˌɑː.bɪˈtrær.ɪ.li/
US
/ˌɑr.bɪˈtrɛr.ɪ.li/

Beispiele

The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy

Les limites des comtés sont arbitrairement fixées, et les divers districts qu'ils contiennent n'ont aucun lien nécessaire, aucune tradition commune ni sympathie naturelle.

The state would not be a force outside of the people, arbitrarily extending its functions regardless of their will.

L’État ne serait pas une force extérieure au peuple, étendant arbitrairement ses fonctions indépendamment de sa volonté.

Starting with any three points on a straight line, we assign to them arbitrarily the numbers 0, 1, ∞.

En partant de trois points quelconques sur une droite, nous leur attribuons arbitrairement les nombres 0, 1 et ∞.

The official, on the other hand, contends that if he is to be responsible for results he must have the power of arbitrarily dismissing the employee.

Le dirigeant soutient, quant à lui, que s’il doit répondre des résultats, il doit pouvoir renvoyer arbitrairement l’employé.

Hijikata’s dance, for example, was predicated on the assumption that one could create a new bodily vocabulary by arbitrarily combining all sorts of different elements.

La danse de Hijikata reposait, par exemple, sur l’idée que l’on pouvait créer un nouveau vocabulaire corporel en combinant arbitrairement toutes sortes d’éléments.

the plays he chose to promote on the stage of Iași, A Doll’s House, Ghosts and An Enemy of the People, were not arbitrarily selected.

les pièces qu’il a choisi de promouvoir sur la scène de Iași, Une maison de poupée, Les Revenants et Un ennemi du peuple, n’ont pas été sélectionnées arbitrairement.

Structures of privilege may become arbitrarily redefined and agency may be, very swiftly and non-dialectically, revoked.

Les structures du privilège peuvent être redéfinies arbitrairement et le pouvoir d’agir peut être révoqué très rapidement et de manière non dialectique.

the p.[rompter] must be so conscientious as to not jump arbitrarily

le s.[ouffleur] doit être assez consciencieux pour ne pas sauter arbitrairement

In contrast, the mean has a breakdown point of 0%, meaning even one observation (out of an arbitrarily large sample), if extremely large, can make the mean arbitrarily large.

À l’inverse, la moyenne a un point de rupture de 0 % : une seule observation extrêmement élevée, dans un échantillon arbitrairement grand, peut rendre la moyenne arbitrairement élevée.

Although the distribution of humanitarian relief consignments must not be arbitrarily impeded, it may be subjected to technical arrangements.

Bien que la distribution des envois de secours humanitaires ne doive pas être arbitrairement entravée, elle peut être soumise à des arrangements techniques.

However, conserved quantities cannot vanish arbitrarily fast: instead they must “spread out”, and the speed of this process depends on the size of the excitation.

Cependant, les grandeurs conservées ne peuvent pas disparaître arbitrairement vite : elles doivent plutôt « s’étaler », et la vitesse de ce processus dépend de la taille de l’excitation.

Ordinarily the pressure only appears as a gradient in the shallow water equations, allowing the value for the pressure itself to be set arbitrarily.

Habituellement, la pression n’apparaît que sous forme de gradient dans les équations des eaux peu profondes, ce qui permet de fixer arbitrairement la valeur de la pression elle-même.

Put differently, the material structure, even though it is not entirely known, is not arbitrarily disordered.

Autrement dit, la structure du matériau, bien qu’elle ne soit pas entièrement connue, n’est pas arbitrairement désordonnée.

a curve jotted arbitrarily on paper

une courbe tracée arbitrairement sur le papier

two arbitrarily chosen real points

deux points réels choisis arbitrairement