Beispiele

Stranger things, indeed, have happened; one might even argue without absurdity that God is actually a Presbyterian Himself.

Des choses plus étranges se sont produites, en vérité ; on pourrait même soutenir sans absurdité que Dieu lui-même est en fait presbytérien.

Therefore, it can be argued that simulations offer a different way of engaging students in their learning journey.

On peut donc soutenir que les simulations offrent une autre manière d'impliquer les étudiants dans leur parcours d'apprentissage.

One could argue that humane-centred data design is about more than just the individual, because it extends to group dynamics in the social context.

On pourrait soutenir que le design des données humaniste dépasse le seul individu, car il s'étend aux dynamiques de groupe dans le contexte social.

It can be argued that a virtual environment is artificial and not a real-world environment.

On peut soutenir qu’un environnement virtuel est artificiel et n’est pas un environnement du monde réel.

One could, however, argue that the history of butoh began long before 1959.

On pourrait toutefois soutenir que l’histoire du butô commença bien avant 1959.

It can be argued that the people of Dar`a collectively identified a common threat, which became the basis for collective action to achieve liberation from it.

On peut soutenir que les habitants de Dar`a ont identifié collectivement une menace commune, devenue la base d’une action collective pour s’en libérer.

The language in which Madre Piccola is written, I wish to argue, is a minor, transnational Italian.

La langue dans laquelle est écrit Madre Piccola est, voudrais-je soutenir, un italien mineur et transnational.

It is not implausible, in short, to argue that formal design was a concern of Annan’s.

Bref, il n’est pas invraisemblable de soutenir que la composition formelle préoccupait Annan.

One could argue, in this sense, that for Koolhaas there are no distinctions between ‘architectural’ and ‘urban’ thinking.

On pourrait soutenir, en ce sens, que Koolhaas ne fait aucune distinction entre pensée « architecturale » et pensée « urbaine ».

Simultaneously, one might also argue that the digital realm has opened up new possibilities while also demonstrating the significance of physical space.

Dans le même temps, on pourrait aussi soutenir que le domaine numérique a ouvert de nouvelles possibilités tout en montrant l’importance de l’espace physique.

the architect used sonic language to argue that significant features of a building should be located at particular “mathematical points” in space.

l’architecte employait un langage sonore pour soutenir que des éléments significatifs d’un bâtiment devaient être situés à certains « points mathématiques » de l’espace.

In the West, however, heritage specialists could argue that preserving modern remains was to care for one’s own path into the present.

En Occident, toutefois, les spécialistes du patrimoine pouvaient soutenir que préserver les vestiges modernes revenait à prendre soin de son propre chemin vers le présent.

One could thus argue that the integrity of the place might have been better served by continuing that “eclectic” tradition.

On pourrait donc soutenir que poursuivre cette tradition « éclectique » aurait peut-être mieux servi l’intégrité du lieu.

One might argue that this expansive garden also narrated a tale of creative adaptation, bridging classical garden styles with highly modern iterations.

On pourrait soutenir que ce vaste jardin racontait aussi une histoire d’adaptation créative, reliant les styles classiques des jardins à des déclinaisons très modernes.

You could also argue that in a digital transformation era—which is interesting—if you tell a computer to do something, it never gets tired.

On pourrait aussi soutenir qu'à l'ère de la transformation numérique —ce qui est intéressant—, si l'on demande à un ordinateur de faire quelque chose, il ne se fatigue jamais.

Yet it could be also argued that Anna Holtz continues her own journey towards independence and creativity.

On pourrait toutefois aussi soutenir qu'Anna Holtz poursuit son propre chemin vers l'indépendance et la créativité.

One could argue that hardly anything happens and yet one senses the horror of a dam breaking.

On pourrait soutenir qu'il ne se passe presque rien, et pourtant on ressent l'horreur d'une digue qui cède.

In Rwanda, it might be argued that French is also a local language and indeed, when I first went to Rwanda I attempted to learn this language.

On pourrait soutenir qu’au Rwanda, le français est aussi une langue locale et, de fait, lors de mon premier séjour, j’ai essayé de l’apprendre.

I intend to argue that the play itself fails to accomplish and solidify Rowson’s ostensible aims.

J’entends soutenir que la pièce elle-même ne parvient pas à réaliser et à consolider les objectifs apparents de Rowson.

Famously, Judith Butler has built on this concept of masquerade when she argues that gender is a performance, in that it constitutes the identity it is purported to be.

Comme on le sait, Judith Butler s’est appuyée sur cette notion de mascarade pour soutenir que le genre est une performance, dans la mesure où il constitue l’identité qu’il est censé être.