aside
Beispiele
They found the man not guilty and they found her guilty, but Judge Avery set the verdict aside and ordered the case nolle prossed against her.
Ils ont déclaré l'homme non coupable et l'ont déclarée coupable, mais le juge Avery a annulé le verdict et a ordonné que l'affaire ne soit pas poursuivie contre elle.
All the leading political parties in every great state—if we leave aside the party of Labour—are equally eager to pile up the expenditure on armaments.
Tous les principaux partis politiques de chaque grand État – si l’on laisse de côté le parti travailliste – sont également désireux d’accumuler les dépenses en armement.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
Le capital est donc une richesse mise de côté pour la production d’autres richesses en vue de leur échange contre un profit.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Outre le traitement médical direct des maladies qui provoquent la surdité, il existe d'autres mesures disponibles dans un programme de prévention de la surdité.
She was possessed of the devil, jealousy, it is true, but aside from that, there was much in her character to admire.
Elle était diabolique, jalouse, c'est vrai, mais à part ça, il y avait beaucoup de choses à admirer dans son caractère.
All mistrust and hesitation were soon thrown aside, and the two men conversed long and freely upon the subject uppermost in their thoughts.
Toute méfiance et toute hésitation furent bientôt écartées, et les deux hommes conversèrent longuement et librement sur le sujet qui prédominait dans leurs pensées.
At least they must endeavour to lay aside their prejudices and to cultivate the kinship of their united destiny.
Ils doivent du moins s'efforcer de laisser de côté leurs préjugés et de cultiver les liens de leur destinée commune.
They threw aside their working implements, loitered about, gathered in groups
Ils jetaient leurs outils de travail de côté, flânaient, se rassemblaient en groupes
To arrive at an impartial appreciation of the relative value of the professional stigmata as signs of identity, a certain number of the signs should be thrown aside as illusory.
Pour apprécier impartialement la valeur relative des stigmates professionnels comme signes d'identité, il faut en écarter un certain nombre comme illusoires.
The secondary results of the shock, aside from the injuries, may be very slight or again may be serious and lasting.
Les effets secondaires de la décharge, abstraction faite des blessures, peuvent être très légers ou, au contraire, graves et durables.
The historic merit of their enterprise aside, the virtue of the Pilgrim Fathers was that they came not to despoil, but to build
Le mérite historique de leur entreprise mis à part, la vertu des Pères pèlerins était d'être venus non pour dépouiller, mais pour bâtir
Throwing aside the portiere he instantly recognised from report the imposing figure which confronted him.
Écartant la portière, il reconnut aussitôt, d'après les descriptions, l'imposante silhouette qui se dressait devant lui.
The military authorities have set aside, as a site for an aerostation camp, some twenty-five acres of the park near Rocquencourt.
Les autorités militaires ont réservé environ vingt-cinq acres du parc près de Rocquencourt pour y établir un camp d'aérostation.
But we may put aside general arguments, and appeal to facts.
Mais nous pouvons laisser de côté les arguments généraux et en appeler aux faits.
Aside from the early public breweries there were doubtless many in which beer was made for family consumption.
Outre les premières brasseries publiques, il en existait sans aucun doute beaucoup où l'on brassait de la bière pour la consommation familiale.
Jacobsen, a brewer of Copenhagen, before his death set aside $280,000 to found a laboratory of scientific research.
Jacobsen, un brasseur de Copenhague, réserva avant sa mort 280 000 dollars à la fondation d'un laboratoire de recherche scientifique.
So we made a flank attack around the end of the bar, shoved the protesting barkeepers aside, and helped ourselves to bottles.
Nous attaquâmes donc par le flanc en contournant le bout du comptoir, repoussâmes les barmen qui protestaient et nous servîmes nous-mêmes en bouteilles.
But in the meantime, I pursued Truth less relentlessly, refraining from tearing her last veils aside even when I clutched them in my hand.
Entre-temps, je poursuivais la Vérité avec moins d'acharnement et m'abstenais de lui arracher ses derniers voiles, même quand je les tenais déjà en main.
Let us be as careful with the money we would spend for the benefit of others as if we were laying it aside for our own family's future use.
Soyons aussi attentifs à l'argent que nous dépenserions pour autrui que si nous le mettions de côté pour les besoins futurs de notre propre famille.
False pride, and all the thin disguises of self-love, are laid aside.
La fausse fierté et tous les minces déguisements de l'amour-propre sont mis de côté.