assault

UK
/əˈsɔːlt/
US
/əˈsɔlt/

Beispiele

Indianapolis courts sentenced a white man in September to eight years in prison for assault upon a twelve-year-old white girl.

Les tribunaux d'Indianapolis condamnèrent en septembre un Blanc à huit ans de prison pour agression sexuelle sur une fille blanche de douze ans.

In the end, as if tickled by his assault, the hierarchy of heaven came to his aid.

Finalement, comme amusée par son assaut, la hiérarchie céleste vint à son aide.

Assault is an attempt, real or apparent, to do injury to the person of another.

Une agression est une tentative, réelle ou apparente, de porter atteinte à la personne d’autrui.

Battery is a completed assault.

Les voies de fait sont une agression accomplie.

For example, to point an unloaded revolver at a person is an assault.

Par exemple, braquer un revolver non chargé sur une personne constitue une agression.

Before the winter sets in every barrack in Ireland will be in a state of defence, fit to hold out against an insurgent assault.

Avant l'arrivée de l'hiver, chaque caserne en Irlande sera mise en état de défense et capable de résister à un assaut des insurgés.

The news report gave a detailed description of the torture she received, but the news reporter did not use the terms “sexual violation” or “sexual assault” to describe it.

Le reportage décrivait en détail la torture qu’elle avait subie, mais le journaliste n’employait pas les termes « violence sexuelle » ou « agression sexuelle » pour la décrire.

She referred to her experience of sexual assault by using the word ‘thing,’ not wishing to use the real name of the act in public or on camera.

Elle évoquait son agression sexuelle en employant le mot « chose », ne voulant pas nommer l’acte par son vrai nom en public ou devant la caméra.

this assault was evidently associated in Strindberg’s mind with Grétor and his circle,

cette agression était manifestement associée, dans l’esprit de Strindberg, à Grétor et à son cercle,

the spaces where they feel secure, the places where they have had negative experiences (discrimination, racism or sexual assault, for instance)

les espaces où ils se sentent en sécurité, les lieux où ils ont vécu des expériences négatives (discrimination, racisme ou agression sexuelle, par exemple)

trauma, loss of a related person, sexual assault, deprivation of care and safety, exposure to violence and bullying.

traumatisme, perte d’un proche, agression sexuelle, privation d’attention et de sécurité, exposition à la violence et au harcèlement.

attempted or actual sexual assault.

tentative d’agression sexuelle ou agression sexuelle commise.

Sometimes these attacks have consisted in a frontal assault on political science as such, due to its alleged political commitments.

Ces attaques ont parfois pris la forme d’un assaut frontal contre la science politique en tant que telle, en raison de ses prétendus engagements politiques.