attachments
Примеры
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Je peux concevoir une société dans laquelle tous les hommes professeraient un attachement et un respect égaux pour les lois dont ils sont les auteurs communs.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Chaque citoyen des États-Unis transfuse son attachement à sa petite république dans le fonds commun du patriotisme américain.
In visiting, riding, renewing old friendships, or, perchance, reviving some old attachment, or pursuing whatever pleasure may suggest itself, the time is occupied.
Le temps se passe en visites, en promenades à cheval, à renouer de vieilles amitiés, à raviver peut-être un ancien attachement ou à rechercher tout plaisir qui se présente.
"He who, casting off all attachment, performs actions, dedicating them to Brâhm, is not tainted by sin, as the lotus leaf is not tainted by water."
« Celui qui, rejetant tout attachement, accomplit des actions en les dédiant à Brahman n'est pas souillé par le péché, de même que la feuille de lotus n'est pas souillée par l'eau. »
Therefore, perform all action, which must be performed, without attachment.
Accomplis donc sans attachement toute action qui doit être accomplie.
For a man, performing action without attachment, attains the Supreme.
Car un homme qui accomplit des actions sans attachement atteint le Suprême.
Forsaking all attachment to the fruit of action, always contented, dependent on none, he does nothing at all, though he engages in action.
Abandonnant tout attachement au fruit de l'action, toujours satisfait, ne dépendant de personne, il ne fait absolument rien, bien qu'il se livre à l'action.