attractions
Beispiele
Christ and Buddha lived their brief lives upon earth many centuries ago; and yet never did they grip so many by the magic of their attraction as they do at present.
Le Christ et le Bouddha ont vécu leur brève vie sur terre il y a bien des siècles ; pourtant, jamais ils n'ont saisi autant d'êtres par la magie de leur attrait qu'à présent.
Nothing hurried at Arras, and change for the sake of change had no attraction for it.
À Arras, rien ne se pressait, et le changement pour le changement n'avait aucun attrait.
Above the peristyle comes the Stone Gallery with its balustrade--a great attraction for visitors--just about half-way up to the summit of the cross.
Au-dessus du péristyle vient la galerie de pierre avec sa balustrade, grande attraction pour les visiteurs, à peu près à mi-chemin du sommet de la croix.
The park is to-day the chief attraction of the neighbourhood, like the one at Saint Cloud, which it greatly resembles.
Le parc est aujourd'hui la principale attraction des environs, comme celui de Saint-Cloud, auquel il ressemble beaucoup.
But the Bowery draws men by its own strange attraction.
Mais le Bowery attire les hommes par son étrange attrait propre.
By bending the magnet the two poles are brought close together, and the attraction of both may be exercised simultaneously on a bar of steel or iron.
En courbant l’aimant, on rapproche ses deux pôles afin que leur attraction puisse s’exercer simultanément sur une barre d’acier ou de fer.
The Yellowstone Cañon may be called the greatest attraction in this Park.
On peut qualifier le canyon du Yellowstone de principale attraction de ce parc.
The Peace Palace is a top tourist attraction in The Hague.
Le Palais de la Paix est une attraction touristique majeure de La Haye.
The roses turned the Former Furukawa Gardens into a popular attraction in its own right.
Les roses ont fait des anciens jardins Furukawa une attraction populaire à part entière.
The opening of The Day After Tomorrow features a remarkable attraction: the discovery of the digital ice world.
L’ouverture de The Day After Tomorrow présente une attraction remarquable : la découverte du monde de glace numérique.
They also find the free wi-fi available from the fast food outlets and cafés an additional attraction.
Le Wi-Fi gratuit proposé par les établissements de restauration rapide et les cafés constitue aussi pour eux un attrait supplémentaire.
They could use standard popular dance as an attraction, but, increasingly, they viewed dancing as problematic.
Ils pouvaient utiliser la danse populaire habituelle comme attraction, mais la considéraient de plus en plus comme problématique.
Elusive yet omnipresent,seriality exerts its attraction unperturbedly in spite of our difficulties in pinning it down as cultural category.
Insaisissable mais omniprésente, la sérialité exerce imperturbablement son attrait malgré nos difficultés à la cerner comme catégorie culturelle.
Elsewhere in London and across the provinces the attraction of the ballet was considerable.
Ailleurs à Londres et dans les provinces, le ballet exerçait un attrait considérable.
Things happen very fast in social media, and part of the attraction is to participate in a pulsating activity where intuitions are at play.
Sur les réseaux sociaux, tout se passe très vite, et une partie de leur attrait tient à la participation à une activité foisonnante où les intuitions entrent en jeu.
In this context the unchanged and seemingly unchanging world of the East held a special attraction.
Dans ce contexte, le monde de l’Orient, inchangé et apparemment immuable, exerçait un attrait particulier.
Issyk-Kul Lake in eastern Kyrgyzstan is a major tourist attraction but suffers from a lack of regional formal employment opportunities and social provisions.
Le lac Issyk-Koul, dans l’est du Kirghizstan, est une grande attraction touristique, mais la région souffre d’un manque de possibilités d’emploi formel et de prestations sociales.