attributable
Beispiele
For myself, I am of opinion that at all times one great portion of the events of this world are attributable to general facts, and another to special influences.
Pour ma part, je pense qu'en tout temps une grande partie des événements de ce monde est attribuable à des faits généraux, et une autre à des influences particulières.
After this the moyen-age Louvre, attributable to Saint Louis and Charles V, with its great tower, its thick walls of stone and its deep-dug moats, came into being.
Puis apparut le Louvre médiéval, attribuable à Saint Louis et à Charles V, avec sa grande tour, ses épais murs de pierre et ses douves profondes.
The very wearing of apparel or having women’s wardrobes much more embellished than men’s is also attributable to the influence of custom.
Le fait même de porter des vêtements ou d’avoir des garde-robes féminines bien plus ornées que celles des hommes est aussi attribuable à l’influence de la coutume.
A population-based US study estimated that the fraction of COPD attributable to workplace exposure was 19.2% in smokers and 31.1% in nonsmokers
Une étude américaine en population générale a estimé à 19,2 % chez les fumeurs et à 31,1 % chez les non-fumeurs la fraction de BPCO attribuable à une exposition professionnelle
Firstly, the legacy of Ibsen on the psychological realism school at the National Theatre of Iași is attributable to State Dragomir, Aglae Pruteanu and Napoleone Borelli.
Premièrement, l’héritage d’Ibsen dans l’école du réalisme psychologique au Théâtre national de Iași est attribuable à State Dragomir, Aglae Pruteanu et Napoleone Borelli.
outwardly readable, and straightforwardly attributable to inner qualities.
lisible extérieurement et directement attribuable à des qualités intérieures.
Podcasting seriality, then, is not entirely attributable to its relationship with radio.
La sérialité du podcast n'est donc pas entièrement attribuable à sa relation avec la radio.
The inherent right of self-defence, enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, is not contingent on armed attack being attributable to another State.
Le droit naturel de légitime défense, consacré à l’article 51 de la Charte des Nations unies, n’est pas subordonné au fait que l’attaque armée soit attribuable à un autre État.
How much of our wealth today is directly attributable to past emissions?
Quelle part de notre richesse actuelle est directement attribuable aux émissions passées ?