bamboo

UK
/bæmˈbuː/
US
/bæmˈbu/

Beispiele

Pipes are made of clay, porcelain, wood, metal, glass, ivory, horn, cane, bamboo, stone, etc.

On fabrique des pipes en argile, porcelaine, bois, métal, verre, ivoire, corne, roseau, bambou, pierre, etc.

Suddenly he felt a prick on his foot, and, suspecting snakebite, struck out with a bamboo stick he carried in his hand, and heard the snake make a loud noise.

Soudain, il sentit une piqûre au pied et, soupçonnant une morsure de serpent, frappa avec le bâton de bambou qu’il tenait et entendit le serpent faire un grand bruit.

The root of the bamboo in equal parts, with Judwár (Zedoary), and Suronjan (Hermodactylis), applied externally, I have found very effectual in removing pains from the joints.

J’ai trouvé la racine de bambou, mêlée à parts égales de Judwár (zédoaire) et de Suronjan (hermodactyle), très efficace en application externe pour faire disparaître les douleurs articulaires.

The great elasticity and durability of the split-cane or split-bamboo rod cannot be easily disputed.

La grande élasticité et la durabilité d’une canne en roseau ou bambou fendu sont difficiles à contester.

The handmade split bamboo is unquestionably the best rod for every kind of fishing, but it is also the most expensive and the most difficult material for the amateur to work.

La canne artisanale en bambou fendu est sans conteste la meilleure pour toutes les formes de pêche, mais c’est aussi le matériau le plus coûteux et le plus difficile à travailler pour un amateur.

Soft materials, such as straw and hemp, are cut up into short pieces, hard substances like wood and bamboo are thoroughly hammered out, in order to secure a fine subdivision of the mass.

Les matières tendres, comme la paille et le chanvre, sont coupées en petits morceaux ; les substances dures, comme le bois et le bambou, sont soigneusement pilées afin de réduire finement la masse.

“It is to be hoped that no one else will be so foolish as to endeavor to accomplish the impossible task of proving that a bamboo stick is as useful as a steel tube.”

« Espérons que personne d’autre ne sera assez insensé pour tenter la tâche impossible de prouver qu’un bâton de bambou est aussi utile qu’un tube d’acier. »

Then there is the common Bamboo, which is little more than a magnified straw, being constructed in much the same manner, and possessing almost the same constituents of vegetable matter and silex.

Vient ensuite le bambou commun, qui n’est guère plus qu’un brin de paille agrandi, construit presque de la même manière et composé à peu près des mêmes matières végétales et de silice.

As to the bamboo, it has a great advantage in the thinness of its walls, and the coating of flinty substance with which it is surrounded, and which gives its edges a knife-like sharpness.

Le bambou présente aussi l’avantage de parois minces et d’un revêtement siliceux qui donne à ses bords un tranchant de couteau.

In the case of the bamboo, too, celerity of manufacture has its value, for any one can make a couple of spears in less than as many minutes.

Le bambou a aussi l’avantage d’être rapide à travailler : n’importe qui peut fabriquer deux lances en moins de deux minutes.

Across the rigid main bars of each wing were fastened numerous ribs with bamboo terminals, thus making the rear margin and tip of the wing flexible.

De nombreuses nervures à extrémités de bambou étaient fixées en travers des longerons rigides de chaque aile, rendant souples le bord arrière et le bout de l’aile.

Similarly the tail, or horizontal rudder, was framed of bamboo.

De même, la queue, ou gouvernail horizontal, avait une armature en bambou.

The fruits are then split in two, the beans separated from the surrounding pulp and spread out on screens to dry, or exposed to the sun on bamboo floors.

Les fruits sont ensuite fendus en deux, les fèves séparées de la pulpe qui les entoure et étalées sur des tamis pour sécher, ou exposées au soleil sur des planchers de bambou.

The walls were of split and flattened bamboo, tied together with the long fibres of a dried climbing plant; the roof was of palm-leaves, and the ceiling of reeds.

Les murs étaient en bambou fendu et aplati, lié avec les longues fibres d'une plante grimpante séchée ; le toit était en feuilles de palmier et le plafond en roseaux.

It was a dirty ruinous shed, with no furniture but a few bamboo bedsteads.

C'était une remise sale et délabrée, sans autre mobilier que quelques cadres de lit en bambou.

A sharp-edged piece of bamboo is rubbed across the convex surface of another piece, on which a small notch is first cut.

On frotte un morceau de bambou à bord tranchant en travers de la surface convexe d'un autre, sur lequel on a préalablement pratiqué une petite entaille.

The rubbing is slow at first and gradually quicker, till it becomes very rapid, and the fine powder rubbed off ignites and falls through the hole which the rubbing has cut in the bamboo.

On frotte d'abord lentement, puis de plus en plus vite, jusqu'à un mouvement très rapide ; la fine poudre détachée s'enflamme et tombe par le trou que le frottement a creusé dans le bambou.

A rough bamboo bedstead was soon constructed, and a table made of boards which I had brought with me, fixed under the window.

On construisit bientôt un cadre de lit rudimentaire en bambou et fixa sous la fenêtre une table faite de planches que j'avais apportées.

Two bamboo chairs, an easy cane chair, and hanging shelves suspended with insulating oil cups, so as to be safe from ants, completed my furnishing arrangements.

Deux chaises de bambou, un fauteuil confortable en rotin et des étagères suspendues munies de godets d'huile pour les isoler des fourmis complétaient mon mobilier.

It had outriggers of bamboo about five feet off each side, which supported a bamboo platform extending the whole length of the vessel.

Il avait des balanciers de bambou à environ cinq pieds de chaque bord, soutenant une plate-forme de bambou sur toute la longueur du bateau.