bath
Beispiele
Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.
Déshabille-toi, va au bain, ou bien dans la piscine limpide et le ruisseau qui coule, et là, lave-toi et sois pur ; tu en ressortiras plus pur et meilleur.
In many large houses there is a bath, generally too small to have been used by more than one person at a time.
Dans beaucoup de grandes maisons, il y a un bain, généralement trop petit pour avoir été utilisé par plus d'une personne à la fois.
Occasional instances are recorded of death of children, the insane or feeble persons by inadvertent immersion in a bath of hot water (Case 21).
Quelques décès d'enfants, d'aliénés ou de personnes faibles par immersion accidentelle dans un bain chaud sont rapportés (cas 21).
The neck of the flask conveniently supports a thermometer, which passes through a cork, and the bulb of the thermometer is immersed in the bath of liquid metal.
Le col du ballon permet de maintenir commodément un thermomètre qui traverse un bouchon, le réservoir du thermomètre étant immergé dans le bain de métal liquide.
The garden is a bath of verdancy and coolness even upon the most torrid day.
Le jardin est un bain de verdure et de fraîcheur, même par la journée la plus torride.
The rooms should be thus proportioned: let their breadth be one third of their length, excluding the niches for the washbowl and the bath basin.
Les salles doivent être proportionnées ainsi : leur largeur sera égale au tiers de leur longueur, sans compter les niches du lavabo et du bassin de bain.
Baths: hot foot-bath before retiring, Turkish, at commencement; cold bath is prophylactic.
Bains : bain de pieds chaud avant le coucher, bain turc au début ; le bain froid est prophylactique.
Hot Foot-bath, or Hot or Cold-water Bags applied to dorsal vertebræ.
Bain de pieds chaud, ou poches d'eau chaude ou froide appliquées sur les vertèbres dorsales.
Calomel: in small and repeated doses followed by saline purges, also hot mustard foot-bath and demulcent drinks.
Calomel : à petites doses répétées, suivi de purgatifs salins ; également bain de pieds chaud à la moutarde et boissons adoucissantes.
Calomel: for vapor bath in secondary; dusted in a mixture with starch or oxide of zinc over condylomata will quickly remove them.
Calomel : pour bain de vapeur dans la syphilis secondaire ; saupoudré sur les condylomes dans un mélange avec de l'amidon ou de l'oxyde de zinc, il les élimine rapidement.
The duration of the bath varies with different cases.
La durée du bain varie selon les cas.
Where we add substances to an electric bath with a view of producing some special action on the skin, we may be guided by the same principles that govern ordinary balneology.
Lorsque nous ajoutons des substances à un bain électrique afin de produire un effet particulier sur la peau, nous pouvons suivre les mêmes principes que ceux de la balnéologie ordinaire.
Thus to obtain counter-irritant effects, we may add mustard or common salt; to render the bath alkaline, bicarbonate of potassa or soda, etc., etc.
Ainsi, pour obtenir un effet révulsif, on peut ajouter de la moutarde ou du sel ordinaire ; pour rendre le bain alcalin, du bicarbonate de potassium ou de sodium, etc.
An important object to be furthered by the addition to the galvanic bath of chemicals, is the elimination from the system of certain metallic substances.
L’ajout de substances chimiques au bain galvanique vise notamment à favoriser l’élimination de certaines substances métalliques hors de l’organisme.
Where the elimination of lead is the object aimed at, I am, on the other hand, satisfied of the utility of adding certain chemicals to the water of the bath.
Lorsque l’objectif est d’éliminer le plomb, je suis en revanche convaincu de l’utilité d’ajouter certaines substances chimiques à l’eau du bain.
One ounce of iodide of potassium to each bath appears to me a suitable quantity.
Une once d’iodure de potassium par bain me paraît être une quantité convenable.
The absorption of morbid deposits (plastic exudations, etc.) can be materially furthered by adding to a galvanic bath some resolvent--above all, iodine.
La résorption des dépôts pathologiques, tels que les exsudats plastiques, peut être sensiblement favorisée par l’ajout au bain galvanique d’un résolutif, surtout de l’iode.
I will treat here only of the physiological effects peculiar to the electric bath.
Je ne traiterai ici que des effets physiologiques propres au bain électrique.
The effects of the warm bath per se are too familiar to every physician to require comment.
Les effets du bain chaud en lui-même sont trop familiers à tout médecin pour nécessiter un commentaire.
The immediate inclination to sleep is much more decided as well as constant when the bath is taken late in the day, than when taken in the forenoon.
La propension immédiate au sommeil est beaucoup plus marquée et constante lorsque le bain est pris tard dans la journée plutôt que dans la matinée.