Finally we were each provided with blankets, such as are used upon horses—the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards.
Finalement, nous reçumes chacun des couvertures, comme celles qu'on utilise pour les chevaux, la seule literie que je fus autorisé à avoir pendant douze ans ensuite.
The bedding was a coarse blanket, and not a rag or shred beside.
La literie se composait d'une couverture grossière, sans le moindre chiffon ni lambeau de plus.
The bedding should be firm, yet soft and smoothly drawn.
La literie doit être ferme, tout en restant douce et bien lisse.
We had a car load of good plain furniture and bedding, some handsome tableware, but no money to buy provisions.
Nous avions un wagon de bons meubles simples et de literie, de la belle vaisselle, mais pas d'argent pour acheter des provisions.
Three days after, on the 30th, there was brought in and put next to my cell an old man, named Isaiah Cooper, a lunatic, who raved, cursed and tore his clothes and bedding.
Trois jours plus tard, le 30, on amena et plaça à côté de ma cellule un vieil homme nommé Isaiah Cooper, un aliéné qui délirait, jurait et déchirait ses vêtements et sa literie.
The kind hearted matron wanted to give me a pillow and some bedding for I had nothing but a hard board in the cell.
La surveillante au grand cœur voulait me donner un oreiller et de la literie, car je n'avais dans la cellule qu'une planche dure.