beginners
Beispiele
The white man is skilled in the craft of agriculture; the Indian is a rough beginner in an art with which he is unacquainted.
L’homme blanc est habile dans le métier de l’agriculture ; l'Indien est un débutant grossier dans un art qu'il ne connaît pas.
The trouble with the beginner at the writing game is the long, dry spells, when there is never an editor's cheque and everything pawnable is pawned.
Le problème de l'écrivain débutant, ce sont les longues périodes de disette où aucun chèque d'éditeur n'arrive et où tout ce qui peut être mis en gage l'a déjà été.
The common mistake on the part of the beginner is to drag the file across the work at an angle.
L'erreur courante du débutant consiste à faire glisser la lime en biais sur la pièce.
A few attempts at joint wiping will convince the beginner that it is not the easiest thing in the world to learn.
Quelques essais de lissage de joints de soudure convaincront le débutant que ce n'est pas la chose la plus facile du monde à apprendre.
Let me caution the beginner not to get discouraged.
Permettez-moi de recommander au débutant de ne pas se décourager.
The beginner must not get discouraged because of a burn or two.
Le débutant ne doit pas se décourager pour une ou deux brûlures.
The making of the drum trap will bring out the skill of the beginner.
La fabrication du siphon à tambour fera ressortir l'habileté du débutant.
The beginner must strive to make a perfect fit.
Le débutant doit s'efforcer d'obtenir un ajustement parfait.
It was found that the process of learning consisted first of a continuous simplification of the cumbersome methods with which the beginner commences.
On constata que l'apprentissage consiste d'abord en une simplification continue des méthodes laborieuses avec lesquelles le débutant commence.
There are many equally deceptive figures, and a few of them will convince the beginner that the proofs are necessary features of geometry.
Il existe beaucoup de figures tout aussi trompeuses, et quelques-unes suffiront à convaincre le débutant que les démonstrations sont indispensables en géométrie.
it is poor educational policy for a beginner to attempt to prove a thing that is so obvious.
il est pédagogiquement peu judicieux qu'un débutant tente de démontrer une chose aussi évidente.
Unless a beginner in geometry knows what an angle is before he reads the definition in a textbook, he will not know from the definition.
Si un débutant en géométrie ne sait pas ce qu'est un angle avant d'en lire la définition dans un manuel, il ne le saura pas non plus grâce à cette définition.
For it is the accomplished artist who is fastidious as to his tools; the bungling beginner can bungle with anything.
Car c’est l’artiste accompli qui est exigeant envers ses outils ; le débutant maladroit peut tout gâcher avec n’importe quoi.
The mistake which a beginner invariably makes is in having the colour of too dark a tint.
L'erreur que commet invariablement un débutant est d'utiliser une teinte trop foncée.
A beginner with the Russian language spent 30 minutes daily in industrious study and then was tested for 15 minutes as to the number of Russian words he could translate.
Un débutant en russe étudiait assidûment 30 minutes par jour, puis on le testait pendant 15 minutes pour déterminer le nombre de mots russes qu'il pouvait traduire.
The beginner in piano playing or typewriting pays attention to the striking of each key.
Le débutant au piano ou en dactylographie prête attention à la frappe de chaque touche.
This beginner was not patient; he was indeed more than usually impetuous.
Ce débutant n'était pas patient ; il était même plus impulsif que la moyenne.
It is perilously easy, for a beginner, to overstep the danger-line between a safe "bank" and a side-slip.
Il est dangereusement facile, pour un débutant, de franchir la limite entre une inclinaison sûre et une glissade latérale.
But in those days the beginner had frequently to learn, not from wise tuition, but from bitter experience; and he was lucky, often, if he learned his lesson and still retained his life.
Mais à cette époque, le débutant devait souvent apprendre non par un enseignement avisé, mais par une expérience amère ; et il avait souvent de la chance s'il retenait la leçon et restait en vie.
But the beginner, when he first attempts cross-country flying, will have an impression not of inactivity, but of the necessity to be constantly on the alert.
Mais le débutant, lorsqu'il tente pour la première fois le vol de campagne, aura l'impression non d'une inactivité, mais de la nécessité d'être constamment sur ses gardes.