best
Beispiele
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
the emigrants of New England brought with them the best elements of order and morality
les émigrants de la Nouvelle-Angleterre ont apporté avec eux les meilleurs éléments d'ordre et de moralité
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Je considère la maxime non moins applicable aux affaires publiques qu'aux affaires privées, que l'honnêteté est toujours la meilleure politique.
The States in which the citizens have enjoyed their rights longest are those in which they make the best use of them.
Les États dans lesquels les citoyens jouissent le plus longtemps de leurs droits sont ceux dans lesquels ils en font le meilleur usage.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Les avocats sont attachés à l’ordre public au-delà de toute autre considération, et la meilleure sécurité de l’ordre public est l’autorité.
I am convinced that the most advantageous situation and the best possible laws cannot maintain a constitution in spite of the manners of a country
Je suis convaincu que la situation la plus avantageuse et les meilleures lois possibles ne peuvent maintenir une constitution malgré les mœurs d'un pays.
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Il existe des personnalités qui possèdent une individualité si puissante que, par sa force même, elles exercent l'influence la plus puissante sur les meilleurs représentants de leur temps.
Experience has come to be considered the best school of life.
L’expérience est désormais considérée comme la meilleure école de la vie.
The best lands are to be had at from $2 to $10 an acre, on time.
Les meilleures terres peuvent s'acheter à crédit pour deux à dix dollars l'acre.
He amused himself with chess and had the reputation of being one of the best players of this game of his time.
Il s'amusait avec les échecs et avait la réputation d'être l'un des meilleurs joueurs de ce jeu de son époque.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Je vais vous demander une faveur et en même temps vous implorer vos bons et meilleurs conseils.
I shall furnish the best references as to character.
Je fournirai les meilleures références quant au caractère.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
N'importe où au nord nous fera l'affaire et je suppose que le pire endroit là-bas vaut mieux que le meilleur endroit ici.
Civilized society furnishes the conditions under which all adult persons are socially equal and all are free to give to society the best they are capable of.
La société civilisée offre les conditions dans lesquelles tous les adultes sont socialement égaux et chacun est libre de donner à la société le meilleur de ses capacités.
In the Socialism of Owen, we have Utopian Socialism at its best.
Dans le socialisme d’Owen, nous avons le socialisme utopique à son meilleur.
Owen made the best impression by his rare benevolence.
Owen a fait la meilleure impression par sa rare bienveillance.
O ye kind Heavens, there is in every Nation and Community a fittest, a wisest, bravest, best
Ô cieux bienveillants, il existe dans chaque nation et chaque communauté un homme le plus apte, le plus sage, le plus brave, le meilleur
Fire is the best of servants; but what a master!
Le feu est le meilleur des serviteurs ; mais quel maître !
Eloquence in three languages is good; but it is not the best.
L’éloquence en trois langues est une bonne chose ; mais ce n’est pas ce qu’il y a de mieux.