between
Beispiele
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
J'étais une petite chose, là-haut dans les collines de la Nouvelle-Angleterre, là où le sombre Housatonic serpente entre Hoosac et Taghkanic jusqu'à la mer.
So the cleft between the white and black South grew.
Ainsi, le fossé entre le Sud blanc et le Sud noir s’est creusé.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Mais Booker T. Washington est apparu essentiellement comme le leader non pas d’une race mais de deux, un conciliateur entre le Sud, le Nord et les Noirs.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Il y avait une entrée où se trouvait autrefois une porte, et à l'intérieur, une immense cheminée branlante ; de grandes fentes entre les rondins servaient de fenêtres.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Nous avons sûrement assez d'esprit pour fonder un établissement supérieur pour Noirs doté d'un personnel et d'un équipement suffisants pour naviguer avec succès entre le dilettante et l'imbécile.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
The township of New England is a division which stands between the commune and the canton of France, and which corresponds in general to the English tithing, or town.
La commune de Nouvelle-Angleterre est une division intermédiaire entre la commune et le canton français, correspondant généralement au tithing ou à la commune d'Angleterre.
The courts of justice are the only possible medium between the central power and the administrative bodies
Les tribunaux sont le seul intermédiaire possible entre le pouvoir central et les organes administratifs.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Le juge de paix est une sorte de moyen terme entre le magistrat et l'homme du monde, entre le fonctionnaire civil et le juge.
The sovereignty of the United States is shared between the Union and the States, whilst in France it is undivided and compact
La souveraineté des États-Unis est partagée entre l'Union et les États, tandis qu'en France elle est indivise et compacte.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
La grande fin de la justice est de substituer la notion de droit à celle de violence, et de placer une barrière juridique entre le pouvoir du gouvernement et l'usage de la force physique.
A great distinction must be made between parties.
Une grande distinction doit être faite entre les partis.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
Dans les monarchies limitées, le pouvoir est partagé entre le roi et le peuple, tous deux intéressés par la stabilité du magistrat.
In our times option must be made between the patriotism of all and the government of a few
À notre époque, il faut choisir entre le patriotisme de tous et le gouvernement de quelques-uns.
A distinction must be drawn between tyranny and arbitrary power.
Il faut faire une distinction entre tyrannie et pouvoir arbitraire.
It appears to me, in the first place, that a careful distinction must be made between the institutions of the United States and democratic institutions in general.
Il me semble, en premier lieu, qu’une distinction minutieuse doit être faite entre les institutions des États-Unis et les institutions démocratiques en général.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Quelques familles européennes, établies en différents lieux à grande distance les unes des autres, chassent bientôt les animaux sauvages qui restent entre leurs habitations.