bodily
Beispiele
The necessity of food for the support of life gives rise, probably, to a greater quantity of exertion than any other want, bodily or mental.
La nécessité de nourriture pour soutenir la vie suscite probablement davantage d'efforts que tout autre besoin, corporel ou mental.
A four-dimensional being would experience no difficulty, under suitable conditions, in possessing itself of any part of the bodily mechanism of another.
Un être quadridimensionnel n'aurait aucune difficulté, dans des conditions favorables, à prendre possession de n'importe quelle partie du mécanisme corporel d'un autre.
Hijikata’s dance, for example, was predicated on the assumption that one could create a new bodily vocabulary by arbitrarily combining all sorts of different elements.
La danse de Hijikata reposait, par exemple, sur l’idée que l’on pouvait créer un nouveau vocabulaire corporel en combinant arbitrairement toutes sortes d’éléments.
Then various components of bodily movement are extracted and structured.
Puis on extrait et structure diverses composantes du mouvement corporel.
As an art form predicated on bodily movement, dance would seem particularly resistant to documentation via still photography (Ewing 1987; Marshall 2008).
En tant que forme d’art fondée sur le mouvement corporel, la danse semble particulièrement réfractaire à la documentation par la photographie fixe (Ewing 1987 ; Marshall 2008).
Hollywood, especially in its ‘Golden Age’, produced images of women that were designed to represent a bodily ideal of ‘woman’.
Hollywood, particulièrement durant son « âge d’or », produisait des images de femmes conçues pour représenter un idéal corporel de la « femme ».
Thus, the erasure of bodily labor was incorporated into the very form of sound cinema in the United States.
L’effacement du travail corporel fut ainsi intégré à la forme même du cinéma sonore aux États-Unis.
Tarkan’s allusion to Oriental belly-dancing can therefore be claimed to be such a bodily bilingualism.
L’allusion de Tarkan à la danse orientale du ventre peut donc être considérée comme un tel bilinguisme corporel.
The German formulation Schulterschluss demonstrieren (demonstrate shoulder to shoulder) displays implicit knowledge about the real and symbolic power of this bodily gesture.
La formulation allemande Schulterschluss demonstrieren (« manifester épaule contre épaule ») révèle un savoir implicite sur la force réelle et symbolique de ce geste corporel.
Can anyone enter, or ‘hack into’, any bodily system, if he or she appropriates its movement patterns?
N’importe qui peut-il entrer dans n’importe quel système corporel, ou le « pirater », en s’appropriant ses schémas de mouvement ?
Generally, a performative is a discursive, gestural or bodily act that participates in the generation of a social situation.
En général, un performatif est un acte discursif, gestuel ou corporel qui participe à la production d’une situation sociale.
events or situations affect people collectively and have a similar bodily impact on a group of bodies, bodies that collectively affect each other (see Brennan 2004).
les événements ou les situations affectent les gens collectivement et ont un effet corporel semblable sur un groupe de corps qui s'affectent collectivement les uns les autres (voir Brennan 2004).
Head-On pushes the idea of masquerade and performance of gender to abjection, an erotic connection to one’s bodily environment as an escape from norms and expectations.
Head-On pousse l'idée de mascarade et de performance du genre jusqu'à l'abjection, une connexion érotique à son environnement corporel comme échappatoire aux normes et aux attentes.
As Jean steps into her car—Laure’s space of her own—his presence changes it, at a micro bodily level.
La voiture constitue l’espace personnel de Laure : lorsque Jean y monte, sa présence transforme cet espace à un niveau corporel micro.
The affirmative forms of this street sequence take shape at a micro- and bodily level.
Les formes affirmatives de cette séquence dans la rue prennent forme à un niveau micro et corporel.
On a bodily level, I regard working with animals as an aesthetic practice— an approach that is in small circles referred to as the art of riding.
Sur le plan corporel, je considère le travail avec les animaux comme une pratique esthétique, approche que l’on nomme dans des cercles restreints l’art équestre.
For Marx, the compliance of humans and animals with existing forms of societal dressage, performed through their bodily labour, implies alienation.
Pour Marx, la soumission des humains et des animaux aux formes existantes de dressage social, accomplie par leur travail corporel, implique l’aliénation.
The artist’s horse—a living, fetish object—performs its bodily animality and corporeal dressage (its selective-breeding and training) physically
Le cheval de l’artiste, objet fétiche vivant, exprime physiquement son animalité corporelle et son dressage corporel, c’est-à-dire son élevage sélectif et son entraînement
She later compressed the more than 700 film sequences that she took of horses’ bodily conditions into a 36-minute sound-film loop
Elle a ensuite condensé les plus de sept cents séquences qu’elle avait filmées sur l’état corporel des chevaux en une boucle de film sonore de trente-six minutes
bridging bodily knowledge with mind constructs,
en reliant le savoir corporel aux constructions mentales,