Chat Moss is an immense peat bog of about twelve square miles in extent.
Chat Moss est une immense tourbière d'environ douze milles carrés.
The greatest difficulty was, however, experienced in forming an embankment upon the edge of the bog at the Manchester end.
La plus grande difficulté fut toutefois de construire un remblai au bord de la tourbière du côté de Manchester.
The bog can sustain the living when dried as peat and used to fuel fires but it also preserves the dead.
La tourbière peut faire vivre les vivants lorsque sa tourbe est séchée et utilisée pour alimenter les feux, mais elle conserve aussi les morts.
Her home on the bog was never meant to be permanent and only made there as she awaited the return of her mother.
Son foyer dans la tourbière n’avait jamais été destiné à être permanent et n’avait été établi là que dans l’attente du retour de sa mère.
One before-and-after study in a bog in the UK reported mixed effects of rewetting on different tree/shrub species.
Une étude avant-après dans une tourbière ombrotrophe du Royaume-Uni a indiqué que la réhumidification avait des effets contrastés sur différentes espèces d'arbres et d'arbustes.
One replicated, controlled, before-and-after study in a bog in Estonia found that clipping competing vegetation did not affect Sphagnum moss growth.
Une étude contrôlée avant-après avec répétitions dans une tourbière ombrotrophe en Estonie a constaté que la coupe de la végétation concurrente ne modifiait pas la croissance des sphaignes.
One controlled, before-and-after study in a bog in Canada reported that after eight years, a restored area contained more plant species than an unrestored area.
Une étude contrôlée avant-après dans une tourbière ombrotrophe au Canada a indiqué qu'après huit ans, une zone restaurée abritait plus d'espèces végétales qu'une zone non restaurée.
One study in Lithuania reported that 47 of 50 Sphagnum-dominated sods planted into a rewetted bog survived for one year.
Une étude en Lituanie a indiqué que 47 des 50 mottes dominées par les sphaignes, plantées dans une tourbière ombrotrophe réhumidifiée, avaient survécu pendant un an.
One study in a bog in New Zealand found that sowing herb seeds had no effect on total vegetation cover.
Une étude dans une tourbière ombrotrophe en Nouvelle-Zélande a constaté que le semis de graines de plantes herbacées n'avait pas d'effet sur le couvert végétal total.
One study in a bog in Canada found that covering sown plots with plastic mesh, but not transparent sheets, increased Sphagnum moss abundance.
Une étude dans une tourbière ombrotrophe au Canada a constaté que couvrir les parcelles semées d’un filet en plastique, mais non de feuilles transparentes, augmentait l’abondance des sphaignes.
One controlled study in a bog in Estonia reported that reprofiled and raised plots had similar Sphagnum cover, 1–2 years after sowing.
Une étude contrôlée dans une tourbière ombrotrophe en Estonie a rapporté que les parcelles reprofilées et surélevées présentaient une couverture de sphaignes similaire un à deux ans après le semis.
One before-and-after study in a bog in Denmark reported that the plant community composition changed over 161 years of protection.
Une étude avec comparaison avant-après dans une tourbière ombrotrophe au Danemark a rapporté que la composition de la communauté végétale avait changé au cours de 161 ans de protection.
One before-and-after study in Denmark reported that the number of plant species in a protected bog fluctuated over time, with no clear trend.
Une étude avec comparaison avant-après au Danemark a rapporté que le nombre d’espèces végétales dans une tourbière ombrotrophe protégée fluctuait au fil du temps, sans tendance nette.