bond
Beispiele
Cash-payment never was, or could except for a few years be, the union-bond of man to man.
Le paiement en espèces n'a jamais été, ni ne pourrait être, sauf pendant quelques années, le lien d'union d'homme à homme.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Si les individus du groupe sont réunis en une unité, il doit assurément y avoir quelque chose qui les unit, et ce lien pourrait précisément être ce qui caractérise un groupe.
There is therefore a close bond and necessary relation between these two elements—freedom and productive industry.
Il existe donc un lien étroit et une relation nécessaire entre ces deux éléments : la liberté et l'industrie productive.
Not only are the rich not compactly united amongst themselves, but there is no real bond between them and the poor.
Non seulement les riches ne sont pas étroitement unis entre eux, mais il n'existe aucun lien réel entre eux et les pauvres.
I have always considered England as the country in the world where, in our time, the bond of domestic service is drawn most tightly, and France as the country where it is most relaxed.
J'ai toujours considéré l'Angleterre comme le pays du monde où, de notre temps, le lien du service domestique est le plus serré, et la France comme celui où il est le plus relâché.
it would seem that the natural bond is drawn closer in proportion as the social bond is loosened.
il semble que le lien naturel se resserre à mesure que le lien social se relâche.
Amongst a people whose ranks are nearly equal, no ostensible bond connects men together, or keeps them settled in their station.
Chez un peuple dont les rangs sont presque égaux, aucun lien apparent ne rattache les hommes entre eux ni ne les maintient fixés à leur place.
The ties of race, of rank, and of country are relaxed; the great bond of humanity is strengthened.
Les liens de race, de rang et de patrie se relâchent ; le grand lien de l'humanité se fortifie.
A national debt is a national bond; and when it bears no interest, is in no case a grievance.
Une dette nationale est un lien national ; et lorsqu'elle ne porte pas intérêt, elle n'est en aucun cas un fardeau.
In short, Independance is the only Bond that can tye and keep us together.
En bref, l'indépendance est le seul lien qui puisse nous unir et nous maintenir ensemble.
Bond was fixed at $100,000, or twice the fine.
La caution fut fixée à 100 000 dollars, soit le double de l'amende.
The Fidelity Surety Company filed the bond Monday.
La Fidelity Surety Company déposa la caution lundi.
Feudalism, already enfeebled and discredited as a principle of public relations, furnished no bond whatever which was stable enough to countervail the alliances of religion.
La féodalité, déjà affaiblie et discréditée comme principe des relations entre États, ne fournissait aucun lien assez stable pour contrebalancer les alliances religieuses.
Mrs. Nation was let out of jail on the bond signed by Rev. J. B. McAfee, an esteemed member of my congregation here.
Mme Nation fut libérée de prison sous caution signée par le révérend J. B. McAfee, membre estimé de ma congrégation ici.
The strength that saves must be something more than the external bond of a promise; it must come from within, and be grounded in a new and changed life, internally as well as externally.
La force qui sauve doit être plus que le lien extérieur d’une promesse : elle doit venir de l’intérieur et reposer sur une vie nouvelle et changée, intérieurement comme extérieurement.
The degree of convertibility which a security possesses is usually a matter of some importance, and the investor should make a careful examination of each bond in this respect.
La facilité de conversion en liquidités d'un titre a généralement son importance, et l'investisseur devrait examiner soigneusement chaque obligation à cet égard.
All Arts which pertaine unto humanity, they have a certaine common bond, and are knit together by a kinde of affinity.
Tous les arts qui relèvent de la formation humaine ont un certain lien commun et sont unis par une sorte d’affinité.
The only bond of union between us was mutual interest.
Le seul lien qui nous unissait était l'intérêt mutuel.
Such a business as book publishing, for example, has no unbreakable bonds to keep it in the region of high rent and congested streets.
Une activité comme l'édition de livres, par exemple, n'a aucun lien indissoluble qui la retienne dans une zone de loyers élevés et de rues encombrées.
There are probably few married couples who have escaped distressful phases of bitterness and tears, within the constraint of their, in most cases, practically insoluble bond.
Peu de couples mariés ont probablement échappé à des phases douloureuses d'amertume et de larmes dans les contraintes de leur lien, le plus souvent pratiquement indissoluble.