border
Beispiele
"But there is neither East nor West, Nor border, nor breed, nor birth, Where two strong men stand face to face, Though they come from the ends of the earth."
« Mais il n'y a ni Orient ni Occident, ni frontière, ni race, ni naissance, là où deux hommes forts se font face, même s'ils viennent des extrémités de la terre. »
We open first the cavity of the right ventricle by making an incision over its anterior border close to the septum.
Nous ouvrons d'abord la cavité du ventricule droit en pratiquant une incision sur son bord antérieur, près de la cloison.
Persons familiar with border warfare have observed the savage custom of cutting off the victim’s penis and placing it in his mouth.
Les personnes connaissant les guerres de frontière ont observé la coutume sauvage consistant à couper le pénis de la victime et à le placer dans sa bouche.
Instead of a round wound it is generally a longitudinal wound with two very acute angles and two elongated borders of equal length, showing but little retraction.
Au lieu d'une plaie ronde, il s'agit généralement d'une plaie longitudinale présentant deux angles très aigus et deux bords allongés de même longueur, avec peu de rétraction.
Contused wounds are often irregular, and have thickened or swollen and ragged borders.
Les plaies contuses sont souvent irrégulières et présentent des bords épaissis ou gonflés et déchiquetés.
Tardieu states that a large single leather thong pressing on the neck only by its borders may make a double mark.
Tardieu affirme qu'une large lanière de cuir unique, n'appuyant sur le cou que par ses bords, peut laisser une double marque.
Nearly all the inhabitants fled when the news came that the Germans had crossed the border.
Presque tous les habitants s'enfuirent lorsqu'on apprit que les Allemands avaient franchi la frontière.
A few dwellings of men, dependants doubtless of the castle and its lords, arose under its shadow, just within the Norman border.
Quelques habitations humaines, sans doute celles de dépendants du château et de ses seigneurs, s'élevèrent à son ombre, juste à l'intérieur de la frontière normande.
One of the narrowest parts of the Isthmus is that lying between the present Panama Canal route and the South American border.
L'une des parties les plus étroites de l'isthme se situe entre le tracé actuel du canal de Panama et la frontière de l'Amérique du Sud.
The nearness of Newcastle to the Scotch Border was a great hindrance to its security and progress in the middle ages of English history.
La proximité de Newcastle avec la frontière écossaise entrava considérablement sa sécurité et son développement au Moyen Âge anglais.
The richest copper deposits in China are found along the border of Szechuen and Yunnan on the Yangtze River.
Les plus riches gisements de cuivre de Chine se trouvent le long de la frontière du Szechuen et du Yunnan, sur le Yangtsé.
Borders should be strong and firm enough to keep the sides in shape and the edge straight.
Les plates-bandes doivent être assez solides et fermes pour maintenir la forme des côtés et la rectitude du bord.
A border or trim, in keeping with the architectural style of the room, also adds to the decoration.
Une bordure ou une garniture en accord avec le style architectural de la pièce ajoute également à la décoration.
It springs from the foot of the ridge on the Berkshire border, and is joined below Hurstbourne Park by a branch from the north-east.
Elle prend sa source au pied de la crête à la frontière du Berkshire, et un bras venant du nord-est la rejoint en aval de Hurstbourne Park.
Here it takes toll of the Loman, which has been in no haste to complete its course of ten miles, or thereabouts, from the Somerset border.
Elle prélève ici son tribut sur la Loman, qui ne s'est pas pressée d'achever son parcours d'environ dix milles depuis la frontière du Somerset.
Operations ceased from 1861 to 1863 because of difficult wartime conditions in the border city of Baltimore.
Les activités cessèrent de 1861 à 1863 en raison des difficiles conditions de guerre dans la ville frontière de Baltimore.
The decorative border pattern is unfamiliar and difficult to decode
Le motif de la bordure décorative est inhabituel et difficile à déchiffrer
Once the home of a Jewish community in Hungary, Arad is now located over the border to Romania, where its archives remain rather difficult to access.
Autrefois siège d’une communauté juive en Hongrie, Arad se trouve aujourd’hui de l’autre côté de la frontière, en Roumanie, où ses archives restent assez difficiles d’accès.
Several of the 2017 graduates who walked across the stage with their babies this year also walked across the US/Mexico border with no family and no food.
Plusieurs diplômées de 2017 qui ont traversé la scène avec leur bébé cette année ont aussi franchi à pied la frontière entre les États-Unis et le Mexique sans famille et sans nourriture.
In many other cases, frontiers were closed before being opened again, as in August 2017 when Austria sent troops to patrol its border with Italy.
Dans bien d'autres cas, les frontières ont été fermées avant d'être rouvertes, comme en août 2017, lorsque l'Autriche a envoyé des troupes patrouiller à sa frontière avec l'Italie.