bored
Beispiele
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
Au centre du fond mobile, un trou de tarière est percé, et dans celui-ci une extrémité d'une poignée ou d'un bâton rond est fixée sur la face inférieure si lâchement qu'elle peut tourner.
Our children are bored by precepts.
Nos enfants s'ennuient à cause des préceptes.
I found myself actually bored with the saloon life of the Oakland water-front, and wondered what I had ever found fascinating in it.
La vie des saloons sur les quais d'Oakland m'ennuyait vraiment, et je me demandais ce que j'avais bien pu lui trouver de fascinant.
I was married to a rare soul, or a fool, who never bored me and who was always a source of new and unending surprise and delight.
J'étais marié à une âme rare, ou à une sotte, qui ne m'ennuyait jamais et était pour moi une source constante de surprise et de joie.
The cocktail was a prod, a spur, a kick, to my jaded mind and bored spirits.
Le cocktail était un aiguillon, un éperon, un coup de pied à mon esprit blasé et à mon humeur lasse.
A hole bored may be readily enlarged by a round file.
Un trou percé peut facilement être agrandi avec une lime ronde.
The poporo is a little gourd, bored at the mouth on the upper part, in which the Indian keeps his llipta.
Le poporo est une petite calebasse percée d’une ouverture à sa partie supérieure, dans laquelle l’Indien conserve sa llipta.
Holes for the screws should be bored through the posts where the 3/4-in. rails are joined and a screw turned into the end grain of each rail.
Il faut percer les montants pour les vis aux points de jonction des traverses de 3/4 de pouce, puis visser une vis dans le bois de bout de chaque traverse.
Sometimes the stone is lashed to the club, and sometimes a hole is bored in the club, and the stone driven into it.
Parfois, on attache la pierre à la massue ; parfois, on perce un trou dans la massue et on y enfonce la pierre.
Next in importance to the edged tools which cut, come the pointed tools by which holes can be bored.
Après les outils tranchants viennent les outils pointus, qui servent à percer des trous.
Sometimes the stone had a hole bored through it, into which the handle of the hammer was inserted, as is the case with most of our present hammers and pickaxes.
Parfois, on perçait la pierre pour y insérer le manche du marteau, comme dans la plupart de nos marteaux et pioches actuels.
Cylinders were bored by a chisel fixed in a block of wood and turned by hand.
Les cylindres étaient alésés avec un ciseau fixé dans un bloc de bois et tourné à la main.
Cylinders are bored and planed, and steam-ports, with valves and steam-chests, finished and fitted, to gauges.
Les cylindres sont alésés et rabotés, et les orifices de vapeur, avec les tiroirs et les boîtes à vapeur, sont finis et ajustés selon des calibres.
Augur-holes bored wide to gauge will remain out of gauge, and although the spike may be driven down firm in its position, a space will be left for play between the rail-flange and spike.
Les trous percés trop écartés par rapport à l'écartement de la voie restent mal placés ; même avec un crampon bien enfoncé, du jeu demeure entre le patin et le crampon.
The bolt is pushed down through the hole bored in the sleeper, and the crab-nut put on from underneath.
Le boulon est poussé vers le bas à travers le trou de la traverse, et l'écrou à griffes placé par-dessous.
The left trunnion of the cradle is bored out to receive the sight and bracket.
Le tourillon gauche du berceau est alésé pour recevoir le viseur et la console.
The 13-in. piece is for the upright and should have a 1/2-in. hole bored the full length through the center.
La pièce de 13 pouces est destinée au montant et doit être percée au centre d'un trou de ½ pouce sur toute sa longueur.
The holes should each be bored until the spur shows; the bit should then be withdrawn and the rest of the boring be done from the other side.
Il faut percer chaque trou jusqu'à ce que la pointe centrale apparaisse ; retirer ensuite la mèche et terminer le perçage par l'autre côté.
Holes should be bored into the slats and legs in which to insert the screws.
Il faut percer dans les lattes et les pieds des trous pour y insérer les vis.
Two holes are bored and countersunk for screws to hold the post and handle.
Deux trous sont percés et fraisés pour les vis qui maintiennent le montant et la poignée.