boy
Beispiele
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
We splashed and waded, and the merry boy, perched behind me, chattered and laughed.
Nous avons barboté et pataugé, et le joyeux garçon, perché derrière moi, bavardait et riait.
Two children—a boy and a girl—are hoeing sturdily in the fields on the farm where Corliss works.
Deux enfants – un garçon et une fille – binent vigoureusement dans les champs de la ferme où travaille Corliss.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Bien des choses que le garçon blanc absorbe dès ses premiers contacts avec la société deviennent, pour le garçon noir parvenu à l'âge adulte, des problèmes déroutants.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Le père chercha précipitamment son arme ; et le petit garçon, effrayé, s'enfuit aussi vite qu'une flèche.
He cowered down with another boy under a tree.
Il s'est recroquevillé avec un autre garçon sous un arbre.
The fighting began again, and while it lasted the boy was still raised aloft.
Le combat recommença et, tant qu'il dura, le garçon resta en l'air.
Bob, a colored boy, who had some time belonged to Freeman, played on the violin.
Bob, un garçon de couleur, qui avait appartenu quelque temps à Freeman, jouait du violon.
Over and over again she told them how she loved her boy.
Elle leur répétait sans cesse à quel point elle aimait son garçon.
Then Eliza ran to him; embraced him passionately; kissed him again and again; told him to remember her—all the while her tears falling in the boy's face like rain.
Alors Eliza courut vers lui ; l'embrassa passionnément ; le couvrit de baisers; lui dit de se souvenir d'elle, tandis que ses larmes coulaient sur le visage du garçon comme de la pluie.
I never knew a more faithful boy than Platt.
Je n'ai jamais connu de garçon plus fidèle que Platt.
"Well, boy," said he, "I have hired you of your master to work for me in the "Big Cane Brake," thirty-eight miles from here, down on Red River."
"Eh bien, mon garçon," dit-il, "je t'ai loué à ton maître, pour travailler pour moi au "Big Cane Brake", à trente-huit milles d'ici, sur la rivière Rouge."
A large wagon, drawn by four horses, and driven by John, a boy belonging to Mr. Roberts, carried the blankets and provisions.
Un grand chariot, tiré par quatre chevaux et conduit par John, un garçon appartenant à M. Roberts, transportait les couvertures et les provisions.
He lingered until the next day, when death sought the unhappy boy, and kindly relieved him from his agony.
Il survécut jusqu'au lendemain, quand la mort vint chercher le malheureux garçon et le délivra charitablement de ses souffrances.
There ain't a boy on the bayou worth more than he is—perfectly sound, and no bad tricks.
Il n'y a pas un garçon du bayou qui vaille plus que lui : parfaitement sain et sans mauvaises habitudes.
Now she was grown to womanhood—was married, with a bright-eyed boy standing by her side.
Maintenant, elle était devenue une femme, elle était mariée, avec un garçon aux yeux brillants à ses côtés.
The boy had written to his mother a short time previous, of the prospect of his obtaining sufficient money to purchase my freedom.
Le garçon avait écrit à sa mère peu de temps auparavant, lui faisant part de la perspective d'obtenir suffisamment d'argent pour acheter ma liberté.
It is regarded as improper for a boy to marry the daughter of his mother's sister, or of his father's brother, as it would be to marry his own sister.
Il est considéré comme aussi inconvenant pour un garçon d'épouser la fille de la sœur de sa mère ou du frère de son père que d'épouser sa propre sœur.