brain
Examples
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
Till then books were ever as freely admitted into the world as any other birth; the issue of the brain was no more stifled than the issue of the womb:
Jusque-là, les livres avaient toujours été admis dans le monde aussi librement que toute autre naissance ; les enfants du cerveau n'étaient pas plus étouffés que ceux du ventre :
The head should be opened and the brain examined first, and not last, as is often done in the ordinary autopsy.
Il faut ouvrir la tête et examiner le cerveau en premier, et non en dernier comme on le fait souvent lors d'une autopsie ordinaire.
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
Après avoir retiré le cerveau et décollé la dure-mère, examiner la calotte ainsi que les autres os du crâne afin de rechercher des traces de fracture.
The medulla is cut as low down as possible, and the brain as it rolls out is caught in the left hand.
Le bulbe rachidien est sectionné aussi bas que possible et le cerveau, à mesure qu'il sort, est recueilli dans la main gauche.
The average weight of an adult male brain is forty-nine and one-half ounces; of the female, forty-four ounces.
Le poids moyen du cerveau d'un homme adulte est de quarante-neuf onces et demie ; celui d'une femme, de quarante-quatre onces.
The subcutaneous cellular tissue of the thorax is reddish and the upper part of the cortical substance of the brain of a greenish tint.
Le tissu cellulaire sous-cutané du thorax est rougeâtre et la partie supérieure de la substance corticale du cerveau présente une teinte verdâtre.
Infective endocarditis may develop, which increases the danger of metastatic abscesses, which may then occur in the brain.
Une endocardite infectieuse peut se développer, augmentant le risque d'abcès métastatiques, qui peuvent alors se former dans le cerveau.
Rupture of the brain without fracture of the skull is very rare, though cases have been observed and reported, among others by Casper-Liman.
La rupture du cerveau sans fracture du crâne est très rare, bien que des cas aient été observés et rapportés, notamment par Casper-Liman.
In very rare cases necrosis of the skull may result or the inflammation may even extend to the brain.
Dans de très rares cas, une nécrose du crâne peut survenir ou l'inflammation peut même s'étendre au cerveau.
Though the term “concussion” implies a functional rather than an organic lesion, yet in the majority of cases it is equivalent to laceration of the brain.
Bien que le terme « commotion » implique une lésion fonctionnelle plutôt qu'organique, il équivaut dans la majorité des cas à une lacération du cerveau.
With laceration of the brain there is usually more or less effusion of blood which may be limited to a very thin layer.
Une lacération du cerveau s'accompagne généralement d'un épanchement sanguin plus ou moins important, parfois limité à une couche très mince.
Concussion may exist without laceration of the brain.
Une commotion cérébrale peut exister sans lacération du cerveau.
Fatal concussion does not, therefore, necessitate the existence of compression or visible injury of the brain.
Une commotion cérébrale mortelle ne suppose donc pas nécessairement une compression ou une lésion visible du cerveau.
The traumatic variety is usually found beneath the injury or sometimes directly opposite, where the brain is injured by a kind of focussing of the radiated effects of the blow.
La forme traumatique se trouve généralement sous la blessure ou parfois directement à l'opposé, là où le cerveau est lésé par une sorte de focalisation des effets rayonnants du coup.
The uncertainty of the nature and the extent of the cerebral injury in so-called contusion of the brain renders it necessary to be very careful in giving a prognosis.
L'incertitude quant à la nature et à l'étendue de la lésion cérébrale dans la dite contusion du cerveau impose une grande prudence dans le pronostic.
There may be nothing found in the brain after death to distinguish between concussion and alcoholism.
Après la mort, il peut ne rien être trouvé dans le cerveau permettant de distinguer la commotion de l'alcoolisme.
Extravasation of blood in or on the brain is one of the commonest causes of death from injury to the head.
L'extravasation de sang dans ou sur le cerveau est l'une des causes les plus fréquentes de décès consécutif à une blessure à la tête.
As the result of severe traumatism the vessels of the interior of the cerebrum may be ruptured or hemorrhage may occur into the ventricles of the brain.
À la suite d'un traumatisme grave, les vaisseaux à l'intérieur du cerveau peuvent se rompre ou une hémorragie peut se produire dans les ventricules cérébraux.
Where the hemorrhage is extradural or subdural or in connection with a superficial laceration of the brain, the cause is almost always traumatic.
Lorsque l'hémorragie est extradurale, sous-durale ou associée à une lacération superficielle du cerveau, la cause est presque toujours traumatique.