breadth
Beispiele
Throughout his career he exhibited evidences of a breadth of mind and interest in the man far down.
Tout au long de sa carrière, il a fait preuve d’une grande largeur d’esprit et d’un intérêt pour l’homme d’en bas.
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
La marque de la ligature est généralement circulaire, bien définie et correspond étroitement à la largeur de la ligature ; elle est légèrement déprimée et se situe habituellement sous le larynx.
Length of transepts, 293 feet, the two arms being equal; breadth of both nave and transepts, 104 feet, Dugdale's scale making them exactly 100 feet: breadth of choir a trifle less.
Longueur des transepts: 293 pieds, les deux bras étant égaux; largeur de la nef et des transepts: 104 pieds, exactement 100 selon l'échelle de Dugdale; largeur du chœur un peu moindre.
The dimensions are as follows, in feet:--Length, 513, which may thus be divided: nave and portico, 223; breadth of transept, 122; length of choir, 168.
Les dimensions, en pieds, sont les suivantes : longueur, 513, répartie ainsi : nef et portique, 223 ; largeur du transept, 122 ; longueur du chœur, 168.
Breadth of nave, 123; of transept and choir a trifle less; of west front with chapels, 179.
Largeur de la nef, 123 pieds ; le transept et le chœur sont légèrement plus étroits ; largeur de la façade ouest avec les chapelles, 179 pieds.
The apse is of the breadth of the centre, and on either side are the windows of the aisles, while the central one in the basement belongs to the Crypt Chapel.
L’abside a la largeur de la partie centrale ; de chaque côté se trouvent les fenêtres des bas-côtés, tandis que la fenêtre centrale du soubassement appartient à la chapelle de la crypte.
At both ends the perspective is narrowed; at the west by the chapels, at the east by the breadth of the great piers.
La perspective se rétrécit aux deux extrémités : à l’ouest à cause des chapelles, à l’est à cause de la largeur des grands piliers.
For example, the head is small in proportion to the breadth of the breast and shoulders; and because Hercules was a swift runner the sculptor has made the legs too long to be natural.
Par exemple, la tête est petite par rapport à la largeur de la poitrine et des épaules et, comme Hercule était un coureur rapide, le sculpteur a fait les jambes trop longues pour être naturelles.
The faces should curve inwards, by one ninth of the breadth of the face, from the outside edge of the corners of the abacus.
Les faces doivent se courber vers l’intérieur d’un neuvième de leur largeur à partir du bord extérieur des angles de l’abaque.
Let the height of a rail be one third of the breadth of a panel, and its cymatium one sixth of the rail.
La hauteur d’une traverse sera égale au tiers de la largeur d’un panneau, et son cimaise au sixième de la hauteur de la traverse.
Next, let the cella wall be set up, recessed within the stylobate about one fifth of the breadth thereof, and let a place for folding doors be left in the middle to afford entrance.
On élèvera ensuite le mur de la cella, en retrait d’environ un cinquième de la largeur du stylobate, et l’on ménagera au centre une ouverture pour des portes pliantes donnant accès.
A cube is a body with sides all of equal breadth and their surfaces perfectly square.
Un cube est un solide dont les côtés ont tous la même largeur et dont les faces sont parfaitement carrées.
The rooms should be thus proportioned: let their breadth be one third of their length, excluding the niches for the washbowl and the bath basin.
Les salles doivent être proportionnées ainsi : leur largeur sera égale au tiers de leur longueur, sans compter les niches du lavabo et du bassin de bain.
In the roof-opening let an aperture be left with a breadth of not less than one fourth nor more than one third the width of the atrium, and with a length proportionate to that of the atrium.
Dans l’ouverture du toit, on ménagera une baie dont la largeur ne sera ni inférieure au quart ni supérieure au tiers de celle de l’atrium, et dont la longueur sera proportionnée à celle de l’atrium.
The trigger or handle is three holes in length and three quarters of a hole in breadth and thickness.
La détente, ou poignée, mesure trois trous de long et trois quarts de trou en largeur et en épaisseur.
The antefix has the breadth of a hole and one eighth, and the thickness of one hole.
L’antéfixe mesure un trou et un huitième de largeur et un trou d’épaisseur.
The (inner) strip on the "table" has a length of eight holes, a breadth and thickness of half a hole.
La bande intérieure de la «table» mesure huit trous de long et un demi-trou de largeur et d’épaisseur.
The shafts of the "ladder" are thirteen holes in length, one hole in thickness; the space between them is one hole and a quarter in breadth, and one and one eighth in depth.
Les montants de l’« échelle » mesurent treize trous de long et un trou d’épaisseur ; l’espace entre eux mesure un trou et quart de largeur et un trou et un huitième de profondeur.
The breadth of the inner slips is one quarter of a hole; their thickness one sixth.
La largeur des lattes intérieures est d’un quart de trou, et leur épaisseur d’un sixième.
The cover-joint or lid of the chelonium is dove-tailed into the shafts of the ladder, and is three sixteenths of a hole in breadth and one twelfth in thickness.
Le joint de couverture, ou couvercle du chélonium, est assemblé à queue-d’aronde dans les montants de l’échelle ; il mesure trois seizièmes de trou en largeur et un douzième en épaisseur.