Wort zur Suche eingeben
breakdown
UK
/ˈbreɪkdaʊn/
US
/ˈbreɪkˌdaʊn/
Bibliothek
Fergal had a 'nervous breakdown' — +1
psychology
dépression nerveuse
Dans l’expression « dépression nerveuse », « dépression » désigne une grave crise de santé mentale, et non une panne mécanique.
Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown? +1
politics
rupture
effondrement
La rupture d’un cessez-le-feu signifie que l’accord visant à mettre fin aux combats est en train d’échouer ou de s’effondrer.
This only happened because of this breakdown in crew dynamics. +1
aviation
défaillance du travail d’équipe
Désigne une défaillance dans les relations ou le travail d’équipe de l’équipage, et non une panne mécanique.
Most people first encounter silence in relationship breakdown.
psychology
rupture
fin d’une relation
Dans l’expression « rupture d’une relation », « rupture » signifie que la relation a échoué ou a pris fin.
People may first encounter silence in relationship breakdown and in death.
psychology
rupture d’une relation
La fin ou l’échec grave d’une relation.
Fergal had a 'nervous breakdown'.
medicine
dépression nerveuse
Un épisode grave de détresse psychologique qui rend une personne incapable de faire face à la vie quotidienne ; le sous-titre l’emploie pour décrire l’état de Fergal.
Is it on the verge of a breakdown?
politics
au bord de l’effondrement
sur le point d’échouer
Dans ce contexte d’actualité, proche de l’effondrement ou de l’échec du cessez-le-feu.
Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?
conflict
au bord de l’effondrement
sur le point de s’effondrer
Très proche de l’échec ou de la fin ; ici, décrit un cessez-le-feu qui pourrait s’effondrer.
For example, I've just seen a breakdown of our accounts.
finance
analyse détaillée
Ici, «breakdown» signifie une analyse structurée des comptes, et non une panne mécanique ni un effondrement.
I've just seen a breakdown of our accounts.
finance
ventilation de nos comptes
analyse détaillée de nos comptes
Une présentation détaillée ou une analyse des comptes, probablement dans ce contexte financier.
The potential for breakdown of communication between crew and Captain
maritime
rupture de communication
Une défaillance dans l’échange d’informations entre des personnes, ici entre un équipage et son capitaine.
This only happened because of this breakdown in crew dynamics.
aviation
dysfonctionnement de la dynamique de l’équipage
Une défaillance dans la manière dont les membres d’un équipage communiquent et travaillent ensemble.